2007/Carteles

De Hackmeeting

Copyleft Medieval

Ya en el medievo, Juan Ruiz, Arcipreste de Hita en su Libro de Buen Amor nos dejaba una nota en su libro. En las estrofas 1629 y 1630, incluidas en la parte final (De cómo dice el arçipreste que se ha de entender su libro) y que constituyen una auténtica declaración en cuaderna vía de copyleft.

Qualquier omen, que lo oya, si bien trovar sopiere,

puede más y añadir et emendar si quisiere,

ande de mano en mano a quienquier quel’ pidiere,

como pella a las dueñas tómelo quien podiere.

Pues es de buen amor, emprestadlo de grado,

non desmintades su nombre, nin dedes refertado,

non le dedes por dineros vendido nin alquilado,

ca non ha grado, nin graçias, nin buen amor complado.

En castellano moderno:

Cualquier hombre que lo oiga, si bien trovar supiese

puede aquí añadir más, y enmendar si quisiese,

ande de mano en mano a cualquiera que lo pidiese,

como pelota [lanzada] a las chicas tómelo quien pudiese.

Pues es de buen amor, prestadlo de buen grado,

haced honor a su nombre y no dudéis en pasarlo a otros,

no lo deis por dinero, vendido ni alquilado,

porque no tiene gusto ni gracia, ni [hay] buen amor comprado.