Para un hispanoparlante que desconozca otras lenguas y se aventure en esto del decrecimiento, parecer√° que gran parte de la producci√≥n intelectual sobre decrecimiento se produce en nuestra lengua. Y aunque afortunadamente no es poca, esto no es as√≠… Y, para que una idea tenga el mayor impacto positivo posible, ha de estar disponible para el mayor n√ļmero de gente posible. Por ello, traducir textos cuya traducci√≥n no est√° financiada por esp√ļreos intereses nos da alas, nos da ideas, nos da perspectiva y nos aporta la sensaci√≥n de que no estamos solas… de que, ante problemas globales, surgen respuestas globales… y de que vamos por el buen camino.

 

Para cumplir dicho papel, un equipo de traductores ha contactado con nosotras para colaborar, se llaman Guerrilla Translation. Todav√≠a no se han dado a conocer p√ļblicamente, pero pronto podr√©is encontrar muchos textos y v√≠deos reci√©n traduciditos, ¬°para desgustaci√≥n y deleite de los hispanoparlantes! Mientras, os dejamos un v√≠deo de la New Economics Foundation llamado El hamster imposible¬†que ya publicamos, pero esta vez con subt√≠tulos a cargo de Guerrilla Translation. Adem√°s, os dejamos un texto muy interesante que pronto sacar√°n a la luz en su web, pero que quieren compartir ya. Que lo disfrut√©is!!!

 

Permacultura y el mito de la escasez

Hippy in the Garden

Imagen de Irene Knightley

 

CHARLES EISENSTEIN

 

Traducido por¬†Stacco Troncoso, editado por¬†In√©s Arias de Reyna ‚Äď Guerrilla Translation!
Artículo original en charleseisenstein.net

Hace unas semanas, en una conferencia, un activista que desarrolla su labor en √Āfrica record√≥ el encuentro que tuvo con el ministro de agricultura de cierto pa√≠s africano. El ministro hablaba emocionadamente sobre los m√©todos de agricultura de alta tecnolog√≠a que estaba impulsando en su pa√≠s en asociaci√≥n con grandes conglomerados agr√≠colas. El activista mencion√≥ el tema de la agricultura org√°nica y el ministro dijo: ‚ÄúBasta. No me est√° entendiendo, aqu√≠ no nos podemos permitir esos lujos. En mi pa√≠s, la gente se est√° muriendo de hambre‚ÄĚ.

 

Esto refleja una suposici√≥n muy com√ļn sobre la agricultura org√°nica: que sacrifica la productividad para guardar los intereses del medioambiente y la salud. Es razonable pues, que al dejar de lado los pesticidas y los fertilizantes qu√≠micos, las cosechas se ver√°n mermadas.

 

Pero esto, de hecho, es un mito. En¬†Sacred Economics¬†se citan estudios que muestran que, bien gestionados, los m√©todos de crecimiento org√°nicos pueden producir cosechas dos o tres veces m√°s productivas que las que se obtendr√≠an a trav√©s de m√©todos convencionales. (Los estudios que demuestran lo contrario presentan muchas carencias. No hace falta decir que, si plantas un monocultivo en dos campos distintos, obtendr√°s menos productividad en aquel en el que no se han empleado pesticidas. Pero esto, en ning√ļn caso, ser√≠a un simulacro real de la agricultura org√°nica)._La agricultura convencional no pretende maximizar la cosecha por hect√°rea; busca maximizar la cosecha por unidad de labor. Si un 10_% de la poblaci√≥n se dedicar√° a la agricultura, en contraste al 1_% que se dedica a ella, hoy en d√≠a, podr√≠amos alimentar al pa√≠s con facilidad y sin necesidad de pesticidas o elementos petroqu√≠micos.

 

Resulta,¬†que mis estad√≠sticas son demasiado conservadoras. Los √ļltimos m√©todos de permacultura son capaces de rendir mucho m√°s que el doble o el triple de producci√≥n que la agricultura convencional. Hace poco me encontr√© con este art√≠culo de David Blume¬†en el que hace un resumen de sus nueve a√Īos al frente de un proyecto de permacultura en California. Organizado entorno a una cooperativa agr√≠cola para 300-450 personas y sobre dos acres de tierra, obtuvo cosechas ocho veces superiores a lo que el departamento de agricultura estima posible por metro cuadrado. Y tampoco lo hizo ‚Äúminando la tierra‚ÄĚ dado que la fertilidad de la tierra increment√≥¬†dr√°sticamente durante la duraci√≥n del proyecto.

 

Cada vez que alguien vaticina una inminente crisis alimentaria basada en el crecimiento de la población y la disminución de depósitos petrolíferos, los métodos agrícolas de hoy en día se quedan fuera de la discusión. Por tanto, aunque el periodo transicional pueda suponer carencias alimenticias temporales y auténtico sufrimiento, los métodos de permacultura podrían alimentar fácilmente a ese máximo de población mundial de diez a once mil millones de personas que quizás veamos a mediados de siglo.

 

Es indudable que los viejos m√©todos de agricultura basados en el control est√°n llegando a la c√ļspide de su potencial productivo. Toda inversi√≥n encauzada hacia este tipo de tecnolog√≠a est√° devolviendo retornos marginales disminuyentes. No hay m√°s que observar la proliferaci√≥n de hierbas resistentes al Roundup de Monsanto y la ‚Äúnecesidad‚ÄĚ de nuevos herbicidas para poder subyugarlas. Esta situaci√≥n es paralela a tantas otras en las que se emplean tecnolog√≠as basadas en el control, ya sea en medicina, educaci√≥n o pol√≠tica‚Ķ De veras creo que estamos llegando al final de una √©poca.

 

Prueba de ello es que los viejos modelos ya ni siquiera funcionan financieramente. Puede que otrora los monocultivos fueran la manera m√°s eficiente de producir alimentos, pero hoy en d√≠a,¬†incluso los agricultores que siguen los m√©todos convencionales apenas pueden mantenerse a flote. Blume obtiene muchos mejores resultados, no solo en los aspectos ecol√≥gicos y de productividad, sino tambi√©n en el de ingresos. Hacer una transici√≥n a la permaculturatambi√©n supone hacer una transici√≥n dentro de nuestro pensamiento, nuestros h√°bitos y nuestras formas de organizaci√≥n econ√≥mica. Es consecuencia natural del pensamiento ecol√≥gico, incorpora la tendencia de ser servicial con el pr√≥jimo y est√° de acuerdo con el teorema econ√≥mico de peque√Īas cooperativas independientes. Este es el motivo por el que no es f√°cilmente compatible con los m√©todos operacionales de las grandes corporaciones agr√≠colas. (Pero tengamos asimismo en cuenta que estas tambi√©n se vuelven obsoletas dentro de su paradigma centralizado y jer√°rquico.)

 

La imagen definitoria de la agricultura del siglo XX es la de una cosechadora mecanizada monstruosa arando interminables campos de trigo. Me gustaría ofrecer una visión muy distinta para la agricultura del siglo XXI:

 

(1)¬†¬† Permacultura de alta intensidad en torno a grandes centros urbanos para satisfacer el 80 % de sus necesidades alimentarias. Blume se√Īala que en 1850 y, sin utilizar ninguna de las t√©cnicas modernas de permacultura, la ciudad de Nueva York era capaz de suministrar todos los requisitos alimenticios de su m√°s de un mill√≥n de habitantes dentro de un radio de siete millas.

 

(2)   Una abundancia de huertos reemplazando una parte significativa de la cosecha más abundante de América en estos momentos: el césped. Muchos suburbios podrían ser prácticamente autosuficientes en cuanto a comida.

 

(3)¬†¬† La sanaci√≥n de las tierras da√Īadas en el cintur√≥n granjero y la restauraci√≥n de los bosques y prados originales de esas zonas. Gracias a la producci√≥n local de alto rendimiento, muchas de las hect√°reas plantadas con ma√≠z, trigo,¬† y soja del medio oeste ser√°n innecesarias dentro de la producci√≥n alimentaria. Esto no quiere decir que las cosechas para exportar a otras regiones desaparezcan por completo, sino que tan solo tendr√°n un papel menos relevante.

 

(4)¬†¬† Un incremento en la producci√≥n de biocombustibles en parcelas m√°s peque√Īas. Mientras que la mayor parte del biocombustible de Estados Unidos se fabrica con ma√≠z, Blume se√Īala que otros cultivos pueden producir m√°s de diez veces la misma cantidad de combustible por acre, y eso sin contar con las tecnolog√≠as de conversi√≥n de celulosa.

 

(5)¬†¬† Tal y como presagia el resurgimiento de inter√©s por la agricultura entre j√≥venes, una parte mucho m√°s voluminosa de la poblaci√≥n se ver√° envuelta en las labores del campo y la jardiner√≠a se convertir√° en una actividad pr√°cticamente universal. Las zonas rurales deshabitadas volver√°n a poblarse y las econom√≠as de los pueblos peque√Īos proliferar√°n gracias a la producci√≥n y al consumo local.

 

En Am√©rica, la transici√≥n hasta esta visi√≥n necesitar√° una ruptura dram√°tica con nuestra forma de vivir actual. En otros pa√≠ses donde la gente a√ļn practica una agricultura a peque√Īa escala muy parecida a la permacultura moderna, la transici√≥n puede ser mucho m√°s suave. Podr√≠an pasar de largo el XX y pasar directamente al XXI sin necesidad de repetir nuestros devastadores errores psicol√≥gicos y sociales. Personas de distinta proveniencia podr√≠an adaptar los principios de la permacultura a sus propias circunstancias medioambientales y sociales. Esta no es una historia de fil√°ntropos blancos haci√©ndose los listos al inventarse un nuevo modelo para imponerlo a los dem√°s. (De hecho, muchas de las t√©cnicas de permacultura se han adoptado a partir de m√©todos de cultivo ind√≠genas en todo el planeta.) Es una historia en la que todos aprendemos de todos, guiados por el ideal de unir la econom√≠a con la ecolog√≠a y potenciar la autosuficiencia alimenticia regional.

 

Esta traducción también ha aparecido en:
La web de Charles Eisenstein
Posted on abril 25, 2013 in Activismo, Consumo Responsable, Econom√≠a, Ideas, Trabajo by mikiNo Comments »

En un momento en el que parece que parte de la poblaci√≥n ha perdido su fe en la solidaridad colectiva, en el tejido social, en la horizontalidad… como formas de protegernos frente a una violencia sist√©mica, la PAH llega hasta el parlamento europeo, despu√©s de la negativa del gobierno a aprobar la ILP.

 

Otro ejemplo m√°s peque√Īito lo tenemos en un mercadillo que no saldr√° en los medios de comunicaci√≥n, pero que est√° movilizando la solidaridad de las personas m√°s all√° de amigas y familiares. El acoso comercial que Ikea ejerce sobre el peque√Īo comercio de barrio tiene sus consecuencias. Su modelo de consumo de usar y tirar muebles de mala calidad devasta el medio ambiente y arrasa tambi√©n con el tejido social de barrio. Es decir, que mientras Ikea (s√≠, les se√Īalamos) incrementa sus beneficios con la crisis, cientos de tiendas de muebles han de cerrar…

A-Muéblate

Es el caso de una tienda en el Paseo de las Delicias, 103. Este fin de semana ser√° su √ļltimo fin de semana m√°s. Una tienda m√°s cerrada, varias personas m√°s en el paro, varias familias m√°s sufriendo la violencia del sistema. Sin derrotismos y moviendo cielo y tierra han organizado este fin de semana un mercadillo. Pero no ser√° un mercadillo cualquiera donde podr√©is encontrar muebles de excelente calidad a un precio espectacular… ser√° adem√°s un mercadillo lleno de actividades, donde podr√©is vivir la respuesta solidaria que se da frente a la violencia del sistema.

 

DecreceMadrid estar√° all√≠, hablando precisamente de esto… ser√° este viernes a las 19:00, en la misma tienda. Respuestas colectivas a problemas globales… Para m√°s informaci√≥n preguntad a mar o consultad el evento en el caralibro.

Decrecemadrid¬†y¬†Cactus¬†(Ecologistas en Acci√≥n) vuelven a unirse de nuevo para representar…

 ¡¡¡El tomate que late!!! 

(el reestreno)

 

¬ŅTe lo perdiste en febrero? Una pena, mira qu√© chulo nos qued√≥:¬†video

Pero…a√ļn tienes una segunda oportunidad.

Como apertura de la V Semana de la lucha campesina (¬Ņqu√© es esto?,¬†programa completo) podras volver a disfrutar de¬†¬°¬°¬°El tomate que late!!!¬†

 

De los defensores de “Vivir mejor con menos” y los creadores de “Mochila ecol√≥gica” e “Historias delagua” llega de nuevo a las calles:

!!!El tomate que late!!!

¬ŅTe causa urticaria comer frutas y verduras que no saben a nada? ¬ŅTe provoca epilepsia pasear por el centro comercial y solo ver toneladas y toneladas de plastico que esconden las frutas y verduras? ¬ŅTe incomoda preguntar el origen de los productos en tu fruteria? ¬ŅTu conocimiento de una fruta se limita al aspecto que tiene cuando la ves en un expositor?

 

Despu√©s de los exitazos de los talleres de reciclaje anteriores, volvemos con…¬†¬°el tomate que late!

Si, amigxs, os invitamos al reestreno de: “El tomate que late!!!, teatro de calle producido entre¬†Decremadrid¬†y Cactus,¬†Ecologistas en Acci√≥n.

 

 

¬°Diversi√≥n, informaci√≥n,…y todo ello bajo el sol!!!Ven con tus amigxs y si quieres, ¬°tr√°ete a la familia tambien!

Nosotras hemos preparado una peque√Īa representaci√≥n teatral que nos ayude a reflexionar entre todas. ¬°¬°¬°Y ademas con musica en directo!!! Si quieres darle una vuelta a porque dejar de comprar por inercia tus alimentos y pasar un buen rato…

P√°sate el domingo¬†14 de abril a las 12:00¬†por el Campo de la Cebada¬†( y si llegas tarde buscanos por nuestro recorrido:¬†Campo de la cebada ‚Äď Tirso ‚Äď Calle Lavapies ‚Äď Plaza Lavapies ‚Äď Agustin Lara ‚Äď Mercado San Fernando).

 

“El Decrecimiento no es recesi√≥n, ni regresi√≥n. Es el abandono del objetivo √ļnico del crecimiento por el crecimiento y sus consecuencias desastrosas para las personas y el medio ambiente”.Web DM:¬†www.decrecemadrid.org

Para los/las que busqu√©is un buen plan para ma√Īana viernes: Ya est√° terminado el documental “Stop! Rodando el Cambio“.

 

Un documental en formato road-movie hecho por mujeres que basándose en la teoría del decrecimiento, salieron a la carretera en busca de alternativas. Con la participación de Yayo Herrero,Jorge Riechmann, Carlos Taibo, Enric Durán, Florent Marcellesci, Hervé Kempf, Esther Vivas, Lourdes Lucía, y mucha gente más.

 

El preestreno del documental “Stop! Rodando el Cambio” ser√° el d√≠a 12 de Abril a las 18.00 en la Facultad de Ciencias de la Informaci√≥n de la Complutense de Madrid. Para asistir a la proyecci√≥n han de reservar asiento mandando un mail con vuestros nombres y apellidos a: preestrenorodandoelcambio@gmail.com

 

¡Nos vemos allí!

Posted on abril 9, 2013 in Activismo, Decrecimiento, Ideas, Naturaleza by mikiNo Comments »

Mucho se ha dicho sobre él y nada nuevo tenemos que aportar.

 

Simplemente os dejamos con unas palabras suyas que inmortalizan a un hombre que no cre√≠a en el alma inmortal… unas palabras suyas que desacreditan el desarrollo sostenible y este sistema… unas palabras suyas que hablan, en poco tiempo, de la posici√≥n que ocupamos en la naturaleza…

gran jl

¡Gracias por darnos fuerzas! ¡Cambiaremos el sistema, sí se puede!

Posted on abril 5, 2013 in Activismo, Decrecimiento, Econom√≠a, General, Ideas by mikiNo Comments »

Este fin de semana Lavapi√©s se replantea, se empodera y se organiza, de abajo arriba… Celebramos las Jornadas sobre Econom√≠a alternativa en Lavapi√©s. Aqu√≠ tienes el programa.

 

jornadas lavapiés

 

Porque, a pesar de que nos digan que no podemos, que las grandes decisiones se toman en sitios alejados, no es verdad. Y para muestra, un botón. Nos podemos organizar e interrelacionar de otra forma, siguiendo otras dinámicas, creando nuestra propia realidad. Y no necesitamos para ello permiso de nadie. ¡Aprendamos juntas cómo!

Posted on marzo 2, 2013 in Activismo, Decrecimiento by miki1 Comment »

Este domingo 3 de marzo, la asamblea del 15M de letras nos ha invitado, junto con Ecologistas en Acción, a dar una charla para imaginar y relatar otras formas de relacionarnos con el mundo y con las personas que nos rodean (y de las que dependemos). Será de 17:30 a 19:00 en el Ateneo del barrio de las letras.

Os invitamos a venir y hablar de alternativas posibles y reales. Porque no s√≥lo es inevitable salirse del sistema y plantear y vivir alternativas, sino que es mejor. El futuro ser√° muy distinto a la sociedad del “malestar y sobreconsumo” actual (esta sociedad construida sobre unos recursos energ√©ticos que ya jam√°s volver√°n a estar disponibles) y este domingo, mientras el sistema capitalista da sus √ļltimos coletazos, esbozaremos algunas de las caracter√≠sticas de este futuro que, en gran parte, depende de nosotras.

Posted on febrero 22, 2013 in Activismo, Derechos, Pol√≠tica by mikiNo Comments »

Sin insignias que nos separan, con mensajes que nos unen… la diversidad se fundir√° en una marea sin igual que cada vez va recabando m√°s apoyos: PAH, empleados de la justicia, de la sanidad, de la educaci√≥n, del cuerpo de bomberos, ciudadanos y rurales, movimientos sociales, asambleas del 15M, ecologistas, CSOA, yayoflautas, invernantes al sol, personas cansadas de tanta corrupci√≥n, de tanto golpe financiero, de una democracia secuestrada, conscientes de que los problemas de un sector de la poblaci√≥n nos afectan a todas y de que tienen la misma causa… Una manifestaci√≥n bien pensada, organizada para evitar conflictos, coordinada por megafon√≠a y por radio, cubierta por los empleados despedidos en el ERE de Espemadrid…

 

Todo lo que necesitáis saber, hacer o llevar para participar activamente en la Marea Ciudadana de Madrid del 23F lo tenéis en: https://dl.dropbox.com/u/17410665/23F_Neptuno.pdf

En resumen, hay que llevar:

- El¬†documento del enlace anterior impreso¬†(contiene las letras de las canciones que cantaremos entre todxs, el manifiesto, horario…).

- Radios, mp3 o móviles (con el cable de los auriculares que hace de antena) para sintonizar el 107.5 FM. Esta será la forma de coordinarnos y sincronizarnos para quienes estén lejos de la megafonía.

-¬†Ropa, trapos, papeles¬†(p. ej. cartulinas en forma de sobres) de los¬†distintos colores¬†de las mareas. Se trata de agitarlos cuando se presente cada marea (blanco, verde, violeta, rojo, naranja, azul, negro…).

- Buen rollo, ganas de reivindicar de forma pacífica pero rotunda nuestros derechos y ropa de abrigo (parece que no va a llover).

Porque el miedo ha cambiado de bando… ¬°vente!

¬ŅAburrida de una fruter√≠a mon√≥tona, todo el a√Īo igual? ¬ŅCansada de rescatar tus verduras de malvadas toneladas de capas y capas de pl√°stico?

No es temporada de tomates ¬ŅEntonces por qu√© hay en el supermercado? ¬ŅTe lo has planteado? ¬ŅQu√© hacen las naranjas en verano en la fruter√≠a?

Recuerda que en hemisferio Norte nos empe√Īamos en ir al rev√©s que en el hemisferio Sur. As√≠ que cuando aqu√≠ no es temporada de… all√≠ lo es. Gracias a la energ√≠a del petr√≥leo nos ha sido posible tener una mon√≥tona variedad invariable de productos de la huerta.
Los tomates se recogen verdes de la mata, est√°n de viaje varios d√≠as, se les hace madurar en c√°maras con hormonas vegetales y… ¬°bual√°! ¬°Un tomate ins√≠pido y con m√°s kil√≥metros a tus espaldas que t√ļ en un a√Īo! ¬ŅNo te da rabia que un tomate haya tenido m√°s vacaciones que t√ļ?
Si quieres volver a sentirte en tu sitio y en tu tiempo, presta atenci√≥n, ¬°no te vayas a pasar de estaci√≥n! El s√°bado por la ma√Īana estaremos a las 13:00 en la zona del lago del retiro con una acci√≥n de calle con Ecologistas en Acci√≥n… ser√° divertido, muy divertido, y diferente, muy diferente… y luego nos podremos ir a la manifestaci√≥n de la PAH! :)
Reconéctate a la realidad, conoce y consume alimentos de temporada: más frescos, más baratos y, sobre todo, les puedes contar tus vacaciones en Kuala Lumpur, porque no habrán salido de tu zona y les encantará escuchar tus aventuras. Y te aseguras de que no han tenido que gastar barriles y barriles de combustible para traerte la comida. Aliméntate mejor consumiendo menos energía, contaminando menos.
Y si te atreves a dar el salto… habla con tus amigas y vecinos, buscad un productor local, y ¬°c√≥mete la primavera, el verano, el oto√Īo y el invierno! ¬°Ahora con m√°s ricos matices y colores que nunca!

A Mordiscos es un proyecto de cooperativa agroecológica. Un proyecto de este tipo está  formado por productores y consumidores que se ponen de acuerdo para producir y consumir verduras y hortalizas ecológicas; de modo que los alimentos van directos del productor al consumidor, evitando intermediarios.

Desde finales de 2012 somos 4 compa√Īeras trabajando una tierra situada en Morata de Taju√Īa. Para esta primavera hemos planificado una cosecha que permite surtir 20 cestas. Una cesta viene a cubrir las necesidades medias de un hogar de aproximadamente 2-3 personas en lo relativo a las verduras y hortalizas de temporada.

El grupo de consumidores de estas cestas aporta una cuota fija mensual y a lo largo del a√Īo recibe una cesta semanal, de la cual se hace responsable (por ejemplo, si alguna semana¬† no pudieras recogerla, te encargas de que haya alguien que se haga cargo). Consideramos que con esa cuota fija no se paga un producto sino que se sostiene todo el proyecto y el proceso necesario para que la cesta se produzca (materiales, tiempos, herramientas…).

 

Hemos calculado que las cuotas necesarias para hacer posible el proyecto son de 50 euros mensuales; recibiendo una cesta semanal.

 

La cosecha en la huerta se realiza una vez a la semana, siguiendo la planificación previa (preparada para que haya cantidad y variedad de verduras). El total de la cosecha semanal se reparte en las distintas cestas a partes iguales. Esta forma de organización facilita la planificación y permite compartir los riesgos de la producción agraria.

  

Desde el grupo de huerta nos encargamos de llevar la cosecha a un punto de encuentro (a fijar por el grupo de consumo), donde éste organice el reparto por cestas.

  

Forma de cultivo: Trabajamos la tierra mediante t√©cnicas tradicionales, sin utilizar ning√ļn tipo de fertilizante, pesticida ni herbicida qu√≠mico. En su lugar, utilizamos fertilizantes naturales (esti√©rcol y compost), hacemos rotaciones y cultivos asociados para prevenir las plagas combinados con productos naturales y ecol√≥gicos para su control (pur√≠n de ortigas, BT, cola de caballo‚Ķ) y controlamos la mala hierba a golpe de azada.

  

Si te interesa formar parte del grupo de consumo, te invitamos a la reuni√≥n que tendr√° lugar el d√≠a 14 de febrero a las 19:30h en el Patio Maravillas, 1¬ļderecha. (C/ Pez, 21. <M> Noviciado.)

Si no puedes asistir pero te interesa participar, puedes escribirnos a: mordisquitos@sindominio.net

« P√°gina anteriorP√°gina siguiente »