# Basque translation for WordPress
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 02:45:29.728614\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-19 17:18+0000\n"
"Last-Translator: Eretza <admin@gaztesarea.net>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Rosetta (http://launchpad.ubuntu.com/rosetta/)\n"

#: wp-comments-post.php:13
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Barkatu, iruzkinak itxita daude sarrera honetan."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Barkatu, iruzkinak bidaltzeko saioa hasi behar duzu."

#: wp-comments-post.php:36
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Errorea: bete itzazu eskatutako datuak (izena eta e-posta)."

#: wp-comments-post.php:38
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Errorea: baliodun a-Posta idatzi"

#: wp-comments-post.php:42
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Errorea: idatz ezazu iruzkina."

#: wp-login.php:41
msgid "Lost Password"
msgstr "Galdutako pasahitza"

#: wp-login.php:60
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr ""
"Sartu zure informazioa hemen, mesedez. Pasahitz berria bidaliko dizugu."

#: wp-login.php:69
#: wp-login.php:230
#: wp-register.php:165
#: wp-admin/profile.php:147
#: wp-admin/user-edit.php:102
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: wp-login.php:71
#: wp-register.php:166
#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:27
#: wp-admin/moderation.php:145
#: wp-admin/post.php:500
#: wp-admin/profile.php:205
#: wp-admin/user-edit.php:136
msgid "E-mail:"
msgstr "e-Posta:"

#: wp-login.php:74
msgid "Retrieve Password"
msgstr "Pasahitza eskuratu"

#: wp-login.php:77
#: wp-login.php:238
#: wp-register.php:171
msgid "Are you lost?"
msgstr "Galduta al zaude?"

#: wp-login.php:77
#: wp-login.php:238
#: wp-register.php:171
msgid "Back to blog"
msgstr "Blog-era itzuli?"

#: wp-login.php:79
#: wp-login.php:240
#: wp-register.php:168
#: wp-includes/template-functions-general.php:46
msgid "Register"
msgstr "Erregistratu"

#: wp-login.php:81
#: wp-login.php:205
#: wp-login.php:233
#: wp-register.php:108
#: wp-register.php:172
#: wp-includes/template-functions-general.php:32
msgid "Login"
msgstr "Saioa hasi"

#: wp-login.php:96
#, php-format
msgid ""
"Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have "
"the wrong username or e-mail address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr ""
"Barkatu, erabiltzaile hau ez dago gure datubasean. Erabiltzailea edo helbide "
"elektronikoa oker egon daiteke? <a href=\"%s\">Saiatu berriz</a>."

#: wp-login.php:105
msgid ""
"Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr ""
"Norbaitek webgune eta erabiltzaile izen hauetako pasahitza ezabatzea eskatu "
"du.\n"
"\n"
" "

#: wp-login.php:107
#: wp-login.php:139
#: wp-register.php:76
#: wp-register.php:83
#: wp-register.php:105
#: wp-admin/users.php:85
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Erabiltzailea: %s"

#: wp-login.php:108
msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore "
"this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Zure pasahitzari reset egiteko zoaz hurrengo helbide honetara, bestela, ez "
"egin kasurik jasotako e-posta mezuari eta dena dagoen bezala mantenduko da."

#: wp-login.php:111
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Pasahitza garbituta"

#: wp-login.php:114
#: wp-login.php:146
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "E-posta mezua ezin izan da bidali."

#: wp-login.php:115
#: wp-login.php:147
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr ""
"Arrazoi posiblea: zure zerbitzariak mail() funtzioa ezgaituta dauka..."

#: wp-login.php:118
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address."
msgstr "E-posta %s helbidera bidali da."

#: wp-login.php:119
#: wp-login.php:151
msgid "Check your e-mail first, of course"
msgstr "Lehenik eta behin egiazta ezazu zure e-posta"

#: wp-login.php:119
#: wp-login.php:151
msgid "Click here to login!"
msgstr "Click here to login!"

#: wp-login.php:130
#: wp-login.php:133
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Barkatu, pasahitzak ez du zuzena ematen."

#: wp-login.php:140
#: wp-register.php:77
#: wp-register.php:106
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Pasahitza: %s"

#: wp-login.php:143
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Zure pasahitz berria"

#: wp-login.php:150
msgid "Your new password is in the mail."
msgstr "Zure pasahitz berria e-posta mezuan dago."

#: wp-login.php:153
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Pasahitza galdua eta aldatua %s erabiltzailearentzako"

#: wp-login.php:154
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Change"
msgstr "[%s] Pasahitza galdua/aldatua"

#: wp-login.php:196
msgid "Your session has expired."
msgstr "Zure saioa iraungi egin da."

#: wp-login.php:231
#: wp-includes/template-functions-post.php:6
#: wp-admin/options-writing.php:78
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: wp-login.php:242
#: wp-register.php:173
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Pasahitz galdua eta aurkitua"

#: wp-login.php:242
#: wp-register.php:173
msgid "Lost your password?"
msgstr "Pasahitza galdu duzu?"

#: wp-mail.php:20
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Ez du ematen beste e-posta mezu berririk dagoenik."

#: wp.php:37
#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Barkatu, irizpide horiek betetzen dituen bidalketarik ez da aurkitu."

#: wp-register.php:33
#: wp-admin/users.php:37
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ERROREA</strong>: sar ezazu zure erabiltzaile izena."

#: wp-register.php:38
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ERROREA</strong>: sar ezazu zure helbide elektronikoa."

#: wp-register.php:40
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ERROREA</strong>: helbide elektronikoa ez da zuzena."

#: wp-register.php:46
#: wp-admin/users.php:53
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ERROREA</strong>: erabiltzaile hau erregistraturik dago jada; "
"aukeratu beste bat, mesedez."

#: wp-register.php:68
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
" <strong>ERROREA</strong>: zure erregistroak huts egin du... jar zaitez "
"harremanetan <a href=\"mailto:%s\">webmasterrarekin</a> mesedez."

#: wp-register.php:80
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Zure erabiltzaile izena eta pasahitza"

#: wp-register.php:82
#: wp-admin/users.php:84
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Erabiltzaile berrientzako erregistroa %s zure blogean:"

#: wp-register.php:84
#: wp-register.php:107
#: wp-admin/users.php:86
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "e-Posta: %s"

#: wp-register.php:86
#: wp-admin/users.php:88
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Erabiltzaile berrientzako erregistroa"

#: wp-register.php:92
#: wp-register.php:104
msgid "Registration Complete"
msgstr "Erregistroa burutu da"

#: wp-register.php:106
msgid "emailed to you"
msgstr "e-Postaz bidali dizugu"

#: wp-register.php:122
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "Une honetan ez dago erregistratzerik"

#: wp-register.php:130
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Ezin da erregistratu"

#: wp-register.php:131
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Erabiltzaileentzako erregistroa ez dago baimendurik."

#: wp-register.php:132
msgid "Go back to the blog"
msgstr "Blog-era itzuli"

#: wp-register.php:132
msgid "Home"
msgstr "Nagusia"

#: wp-register.php:148
msgid "Registration Form"
msgstr "Erregistratzeko formularioa"

#: wp-register.php:161
msgid "Register for this blog"
msgstr "Erregistratu zaitez blog honetan"

#: wp-settings.php:77
#, php-format
msgid ""
"It doesn't look like you've installed WP yet. Try running <a "
"href='%s'>install.php</a>."
msgstr ""
"Badirudi oraindik ez duzula WP instalatu. Saia zaitez <a "
"href='%s'>install.php</a>-ra jotzen."

#: wp-includes/classes.php:709
#, php-format
msgid "Suspected spam comments: <strong>%s</strong>"
msgstr "Zabor-iruzkinak izan daitezkeenak: <strong>%s</strong>"

#: wp-includes/classes.php:713
msgid "Move suspect comments to moderation queue &raquo;"
msgstr "Iruzkin susmagarriak moderazio-ilara eraman &raquo;"

#: wp-includes/classes.php:716
msgid "Check Comments Results:"
msgstr "Iruzkin emaitzak egiaztatu:"

#: wp-includes/classes.php:718
msgid "&laquo; Return to Discussion Options page."
msgstr "&laquo; Eztabaida aukeren orrira itzuli."

#: wp-includes/class-pop3.php:82
#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
msgid "POP3 connect:"
msgstr "POP3 konexioa:"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Ez da zerbitzaririk zehaztu"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:141
#: wp-includes/class-pop3.php:276
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:389
#: wp-includes/class-pop3.php:422
#: wp-includes/class-pop3.php:455
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "Error "
msgstr "Errorea "

#: wp-includes/class-pop3.php:110
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr ""
"POP3: NOOP OK sasoiaurretik jaso da. Zerbitzari honek ez du RFC 1939 betetzen"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:235
#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:610
msgid "No connection to server"
msgstr "Zerbitzarira konexiorik ez"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:141
msgid "POP3 user:"
msgstr "POP3 erabiltzailea:"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
msgid "no login ID submitted"
msgstr "saioa hasteko ID-a ez da bidali"

#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:156
msgid "connection not established"
msgstr "konexioa ez da burutu"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:156
#: wp-includes/class-pop3.php:161
#: wp-includes/class-pop3.php:170
msgid "POP3 pass:"
msgstr "POP3 pasahitza:"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:195
msgid "No password submitted"
msgstr "Pasahitza ez da bidali"

#: wp-includes/class-pop3.php:161
msgid "authentication failed "
msgstr "autentikazioak huts egin du "

#: wp-includes/class-pop3.php:170
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "NOOP-ek huts egin du. Zerbitzariak ez du RFC 1939 betetzen"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:192
#: wp-includes/class-pop3.php:195
#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Saioa hasteko ID-a ez da bidali"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
msgid "No server banner"
msgstr "Zerbitzariaren identifikaziorik ez dago"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "abort"
msgstr "ezeztatu"

#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop autentikazioak huts egin du"

#: wp-includes/class-pop3.php:235
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 erabiltzailea:"

#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:276
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_zerrenda:"

#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "Premature end of list"
msgstr "Zerrendaren sasoiaurreko bukaera"

#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:389
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 jaso:"

#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:422
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 azkena:"

#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:455
msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 berrezari:"

#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 komandoa bidali:"

#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "Empty command string"
msgstr "Komando-katea hutsik"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 irten:"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "connection does not exist"
msgstr "konexiorik ez da existitzen"

#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: wp-includes/class-pop3.php:610
#: wp-includes/class-pop3.php:615
#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 ezabatu:"

#: wp-includes/class-pop3.php:615
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Mezu zenbakirik ez da bidali"

#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "Command failed "
msgstr "Komandoak huts egin du "

#: wp-includes/comment-functions.php:634
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "#%1$s \"%2$s\" bidalketan iruzkin berria dago"

#: wp-includes/comment-functions.php:635
#: wp-includes/comment-functions.php:697
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Egilea : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/comment-functions.php:636
#: wp-includes/comment-functions.php:698
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "e-Posta: %s"

#: wp-includes/comment-functions.php:637
#: wp-includes/comment-functions.php:645
#: wp-includes/comment-functions.php:652
#: wp-includes/comment-functions.php:699
#, php-format
msgid "URI    : %s"
msgstr "URI : %s"

#: wp-includes/comment-functions.php:638
#: wp-includes/comment-functions.php:700
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/comment-functions.php:639
#: wp-includes/comment-functions.php:701
msgid "Comment: "
msgstr "Iruzkina: "

#: wp-includes/comment-functions.php:640
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr ""
"Hemen izango duzu aukera bidalketa honetako iruzkin guztiak ikusteko: "

#: wp-includes/comment-functions.php:641
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Iruzkin: \"%2$s\""

#: wp-includes/comment-functions.php:643
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "#%1$s \"%2$s\" bidalketan aipu berria"

#: wp-includes/comment-functions.php:644
#: wp-includes/comment-functions.php:651
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Webgunea: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/comment-functions.php:646
#: wp-includes/comment-functions.php:653
msgid "Excerpt: "
msgstr "Laburpena: "

#: wp-includes/comment-functions.php:647
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Bidalketa honetako aipu guztiak hemen ikusi ditzakezu: "

#: wp-includes/comment-functions.php:648
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Aipua: \"%2$s\""

#: wp-includes/comment-functions.php:650
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "#%1$s \"%2$s\" bidalketan pingback berria"

#: wp-includes/comment-functions.php:653
#, php-format
msgid "[...] %s [...]"
msgstr "[...] %s [...]"

#: wp-includes/comment-functions.php:654
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Bidalketa honetako pingback guztiak ikusi ditzakezu hemen: "

#: wp-includes/comment-functions.php:655
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: wp-includes/comment-functions.php:658
#: wp-includes/comment-functions.php:703
#, php-format
msgid "To delete this comment, visit: %s"
msgstr "Iruzkin hau ezabatzeko %s-ra jo"

#: wp-includes/comment-functions.php:695
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr ""
"#%1$s \"%2$s\" bidalketan iruzkin berri bat zure onarpenaren zain dago"

#: wp-includes/comment-functions.php:702
#, php-format
msgid "To approve this comment, visit: %s"
msgstr "Iruzkin hau onartzeko %s-ra jo"

#: wp-includes/comment-functions.php:704
#, php-format
msgid ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr ""
"Momentu honetan %s iruzkin daude onartzeke. Mesedez moderazio panelera joan."

#: wp-includes/comment-functions.php:707
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Mesedez moderatu: \"%2$s\""

#: wp-includes/functions-formatting.php:626
msgid "1 min"
msgstr "Minutu 1"

#: wp-includes/functions-formatting.php:628
#, php-format
msgid "%s mins"
msgstr "%s min"

#: wp-includes/functions-formatting.php:632
msgid "1 hour"
msgstr "Ordu 1"

#: wp-includes/functions-formatting.php:634
#, php-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s ordu"

#: wp-includes/functions-formatting.php:638
msgid "1 day"
msgstr "Egun 1"

#: wp-includes/functions-formatting.php:640
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s egun"

#: wp-includes/functions.php:1516
msgid "Visit theme homepage"
msgstr "Itxurako web orrira joan"

#: wp-includes/functions.php:1522
#: wp-admin/admin-functions.php:985
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Egilearen web orrira joan"

#: wp-includes/functions.php:1559
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Estilo orri falta da."

#: wp-includes/functions.php:1598
msgid "Template is missing."
msgstr "Txantiloia falta da."

#: wp-includes/functions.php:1790
msgid "<strong>Error</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>Errorea</strong>: pasahitza eremua hutsik dago."

#: wp-includes/functions.php:1797
msgid "<strong>Error</strong>: Wrong username."
msgstr "<strong>Errorea</strong>: erabiltzaile okerra."

#: wp-includes/functions.php:1805
msgid "<strong>Error</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>Errorea</strong>: pasahitz okerra."

#: wp-includes/functions-post.php:489
msgid ""
"Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down "
"cowboy."
msgstr ""
"Barkatu, 15 segunduko tartea utzi behar duzu iruzkin batetik urrengora. "
"Motelago txo!"

#: wp-includes/locale.php:5
#: wp-includes/locale.php:16
#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "Igandea"

#: wp-includes/locale.php:6
#: wp-includes/locale.php:17
#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Monday"
msgstr "Astelehena"

#: wp-includes/locale.php:7
#: wp-includes/locale.php:18
#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tuesday"
msgstr "Asteartea"

#: wp-includes/locale.php:8
#: wp-includes/locale.php:19
#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "Asteazkena"

#: wp-includes/locale.php:9
#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thursday"
msgstr "Osteguna"

#: wp-includes/locale.php:10
#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Friday"
msgstr "Ostirala"

#: wp-includes/locale.php:11
#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Saturday"
msgstr "Larunbata"

#: wp-includes/locale.php:16
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "I"

#: wp-includes/locale.php:17
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "A"

#: wp-includes/locale.php:18
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "A"

#: wp-includes/locale.php:19
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "A"

#: wp-includes/locale.php:20
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "O"

#: wp-includes/locale.php:21
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "O"

#: wp-includes/locale.php:22
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "L"

#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sun"
msgstr "Iga"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Mon"
msgstr "Asl"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tue"
msgstr "Ast"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wed"
msgstr "Ask"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thu"
msgstr "Ost"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Fri"
msgstr "Osl"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Sat"
msgstr "Lar"

#: wp-includes/locale.php:38
#: wp-includes/locale.php:53
msgid "January"
msgstr "Urtarrila"

#: wp-includes/locale.php:39
#: wp-includes/locale.php:54
msgid "February"
msgstr "Otsaila"

#: wp-includes/locale.php:40
#: wp-includes/locale.php:55
msgid "March"
msgstr "Martxoa"

#: wp-includes/locale.php:41
#: wp-includes/locale.php:56
msgid "April"
msgstr "Apirila"

#: wp-includes/locale.php:42
#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May"
msgstr "Maiatza"

#: wp-includes/locale.php:43
#: wp-includes/locale.php:58
msgid "June"
msgstr "Ekaina"

#: wp-includes/locale.php:44
#: wp-includes/locale.php:59
msgid "July"
msgstr "Uztaila"

#: wp-includes/locale.php:45
#: wp-includes/locale.php:60
msgid "August"
msgstr "Abuztua"

#: wp-includes/locale.php:46
#: wp-includes/locale.php:61
msgid "September"
msgstr "Iraila"

#: wp-includes/locale.php:47
#: wp-includes/locale.php:62
msgid "October"
msgstr "Urria"

#: wp-includes/locale.php:48
#: wp-includes/locale.php:63
msgid "November"
msgstr "Azaroa"

#: wp-includes/locale.php:49
#: wp-includes/locale.php:64
msgid "December"
msgstr "Abendua"

#: wp-includes/locale.php:53
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Urt"

#: wp-includes/locale.php:54
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Ots"

#: wp-includes/locale.php:55
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar"

#: wp-includes/locale.php:56
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Api"

#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Mai"

#: wp-includes/locale.php:58
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Eka"

#: wp-includes/locale.php:59
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Uzt"

#: wp-includes/locale.php:60
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Abu"

#: wp-includes/locale.php:61
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Ira"

#: wp-includes/locale.php:62
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Urr"

#: wp-includes/locale.php:63
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Aza"

#: wp-includes/locale.php:64
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Abe"

#: wp-includes/template-functions-author.php:121
#: wp-includes/template-functions-author.php:175
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s-(a)ren bidalketak"

#: wp-includes/template-functions-category.php:45
#: wp-admin/install.php:156
msgid "Uncategorized"
msgstr "talgabeak"

#: wp-includes/template-functions-category.php:59
#: wp-includes/template-functions-category.php:62
#: wp-includes/template-functions-category.php:70
#: wp-includes/template-functions-category.php:82
#: wp-includes/template-functions-category.php:85
#: wp-includes/template-functions-category.php:91
#: wp-includes/template-functions-category.php:118
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Ikusi bidalketa guztiak %s atalean"

#: wp-includes/template-functions-category.php:201
#: wp-admin/categories.php:90
#: wp-admin/categories.php:169
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: wp-includes/template-functions-category.php:309
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Ikusi bidalketa guztiak %s atalean sailkatuak"

#: wp-includes/template-functions-category.php:369
msgid "No categories"
msgstr "Ez dago atalik"

#: wp-includes/template-functions-general.php:34
msgid "Logout"
msgstr "Irten"

#: wp-includes/template-functions-general.php:50
msgid "Site Admin"
msgstr "Admin gunea"

#: wp-includes/template-functions-general.php:461
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "%1$s-(e)tik %2$s-(e)ra bidalketak ikusi"

#: wp-includes/template-functions-post.php:5
msgid ""
"This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr ""
"Bidalketa hau babestuta dago. Ikusi ahal izateko, sartu zure pasahitza "
"mesedez:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:33
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Babestuta: %s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:105
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Ez dauka laburpenik, pasahitza behar duen bidalketa babestua bait da."

#: wp-includes/template-functions-post.php:115
msgid "Pages:"
msgstr "Orrialdeak:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:314
#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/menu.php:23
msgid "Pages"
msgstr "Orrialdeak"

#: wp-admin/admin-footer.php:3
msgid "Support Forums"
msgstr "Laguntza foroak"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
#: wp-admin/upgrade.php:86
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundu"

#: wp-admin/admin-footer.php:7
msgid "WordPress recommends the open-source Firefox browser"
msgstr ""
"WordPress-ek Firefox iturri-kode irekidun nabigatzailea gomendatzen du"

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#: wp-admin/admin-functions.php:159
#: wp-admin/edit-comments.php:148
#: wp-admin/edit.php:211
#: wp-admin/edit.php:266
#: wp-admin/index.php:58
#: wp-admin/link-categories.php:352
#: wp-admin/link-manager.php:698
#: wp-admin/moderation.php:148
#: wp-admin/post.php:200
#: wp-admin/users.php:213
#: wp-admin/users.php:266
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category \\'%s\\'.  All of its posts will go to "
"the default category.\\n  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"\\\\'%s\\\\' atala ezabatzear zaude.  Atal horretako bidalketa guztiak "
"lehenetsitako atalean jarriko dira:\\\\n\n"
"\\\\'Ados\\\\' ezabatzeko, \\\\'Utzi\\\\' irteteko."

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#: wp-admin/admin-functions.php:160
#: wp-admin/admin-functions.php:316
#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:176
#: wp-admin/edit-form-comment.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:132
#: wp-admin/edit.php:217
#: wp-admin/edit.php:267
#: wp-admin/link-categories.php:353
#: wp-admin/link-manager.php:699
#: wp-admin/moderation.php:154
#: wp-admin/users.php:269
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: wp-admin/admin-functions.php:158
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit.php:205
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: wp-admin/admin-functions.php:160
#: wp-admin/edit.php:217
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' to delete, "
"\\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Bidalketa hau ezabatzear zaude: \\'%s\\'\\n\n"
"  \\'OK\\' Ezabatu, \\'Cancel\\' Utzi."

#: wp-admin/admin-functions.php:204
#: wp-admin/admin-functions.php:206
#: wp-admin/admin-functions.php:208
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Fitxategi mota hori ez da onartzen. Argazki txikia ez da sortu."

#: wp-admin/admin-functions.php:255
#: wp-admin/admin-functions.php:259
#: wp-admin/admin-functions.php:263
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Argazki txikirako bideak ez du balio"

#: wp-admin/admin-functions.php:300
#: wp-admin/admin-functions.php:350
msgid "Key"
msgstr "Hitzgakoa"

#: wp-admin/admin-functions.php:301
#: wp-admin/admin-functions.php:351
msgid "Value"
msgstr "Balorea"

#: wp-admin/admin-functions.php:302
#: wp-admin/categories.php:146
#: wp-admin/link-manager.php:643
#: wp-admin/plugins.php:70
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: wp-admin/admin-functions.php:315
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: wp-admin/admin-functions.php:347
msgid "Add a new custom field to this post:"
msgstr "Erantsi norberak moldatzeko eremu berria bidalketa honi:"

#: wp-admin/admin-functions.php:357
msgid "- Select -"
msgstr "- Aukeratu -"

#: wp-admin/admin-functions.php:363
msgid "or"
msgstr "edo"

#: wp-admin/admin-functions.php:371
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Erantsi norberak moldatzeko eremu berria &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:421
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Data editatu"

#: wp-admin/admin-functions.php:452
msgid "Existing timestamp"
msgstr "Existitzen den data"

#: wp-admin/admin-functions.php:584
msgid "Help with quicktags"
msgstr "Laguntza etiketa arinei buruz"

#: wp-admin/admin-functions.php:584
msgid "Quicktags"
msgstr "Etiketa arinak"

#: wp-admin/admin-functions.php:874
msgid ""
"Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to "
"edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of "
"the file in."
msgstr ""
"Barkatu, ezin da fitxategirik editatu baldin eta izenean  \"..\" agertuz "
"gero. Zure WordPress-en etxe-direktorioan fitxategia editatzen saiatzen ari "
"bazara, idatzi fitxategiaren izena beste berik."

#: wp-admin/admin-functions.php:877
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr ""
"Barkatu, ezin da fitxategirik deitu baldin eta izenean benetako bidea "
"eramanez gero."

#: wp-admin/admin-functions.php:880
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Barkatu, fitxategi hori ezin da editatu."

#: wp-admin/admin-functions.php:911
msgid "Main Template"
msgstr "Txantiloi nagusia"

#: wp-admin/admin-functions.php:912
#: wp-admin/admin-functions.php:927
msgid "Stylesheet"
msgstr "Estilo orria"

#: wp-admin/admin-functions.php:913
#: wp-admin/admin-functions.php:928
msgid "Comments Template"
msgstr "Iruzkinen txantiloia"

#: wp-admin/admin-functions.php:914
#: wp-admin/admin-functions.php:929
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Popup iruzkinen txantiloia"

#: wp-admin/admin-functions.php:915
msgid "Footer Template"
msgstr "Oineko txantiloia"

#: wp-admin/admin-functions.php:916
msgid "Header Template"
msgstr "Buruko txantiloia"

#: wp-admin/admin-functions.php:917
msgid "Sidebar Template"
msgstr "Albo-barraren txantiloia"

#: wp-admin/admin-functions.php:918
msgid "Archive Template"
msgstr "Artxiboko txantiloia"

#: wp-admin/admin-functions.php:919
msgid "Category Template"
msgstr "Atalaren txantiloia"

#: wp-admin/admin-functions.php:920
msgid "Page Template"
msgstr "Orri-txantiloia"

#: wp-admin/admin-functions.php:921
msgid "Search Template"
msgstr "Bilaketa txantiloia"

#: wp-admin/admin-functions.php:922
msgid "Post Template"
msgstr "Bidalketa txantiloia"

#: wp-admin/admin-functions.php:923
msgid "404 Template"
msgstr "404 txantiloia"

#: wp-admin/admin-functions.php:924
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (hack zaharren sostengua)"

#: wp-admin/admin-functions.php:925
msgid ".htaccess (for rewrite rules)"
msgstr ".htaccess (arauak berridazteko)"

#: wp-admin/admin-functions.php:979
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Pluginen orrira jo"

#: wp-admin/admin-header.php:17
msgid "Show hidden"
msgstr "Ezkutuak erakutsi"

#: wp-admin/admin-header.php:89
msgid "View site"
msgstr "Gunea ikusi"

#: wp-admin/admin.php:53
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Plugin okerren orria"

#: wp-admin/admin.php:57
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Ezin da %s kargatu."

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:138
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:67
#: wp-admin/edit-form.php:29
#: wp-admin/edit.php:130
#: wp-admin/menu.php:24
msgid "Categories"
msgstr "Atalak"

#: wp-admin/categories.php:27
#: wp-admin/categories.php:54
#: wp-admin/categories.php:109
#: wp-admin/link-import.php:19
#: wp-admin/options.php:25
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Tranpa egiten ala?"

#: wp-admin/categories.php:51
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Ezin da <strong>%s</strong> atala ezabatu: hau lehenetsitakoa da"

#: wp-admin/categories.php:74
msgid "Edit Category"
msgstr "Editatu atala"

#: wp-admin/categories.php:78
msgid "Category name:"
msgstr "Atalaren izena:"

#: wp-admin/categories.php:83
msgid "Category slug:"
msgstr "Atalen fitxa"

#: wp-admin/categories.php:87
#: wp-admin/categories.php:167
msgid "Category parent:"
msgstr "Atalaren gurasoa:"

#: wp-admin/categories.php:95
#: wp-admin/upload.php:53
#: wp-admin/upload.php:153
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: wp-admin/categories.php:99
msgid "Edit category"
msgstr "Editatu atala"

#: wp-admin/categories.php:101
msgid "&laquo; Return to category list"
msgstr "&laquo; Atal zerrendara itzuli"

#: wp-admin/categories.php:125
msgid "Category added."
msgstr "Atala gehitu da."

#: wp-admin/categories.php:126
msgid "Category deleted."
msgstr "Atala ezabatu da."

#: wp-admin/categories.php:127
msgid "Category updated."
msgstr "Atala eguneratu da."

#: wp-admin/categories.php:136
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Atalak (<a href=\\\"%s\\\">berria erantsi</a>)"

#: wp-admin/categories.php:142
#: wp-admin/edit-pages.php:29
#: wp-admin/edit.php:127
#: wp-admin/link-categories.php:283
#: wp-admin/users.php:172
#: wp-admin/users.php:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:143
#: wp-admin/edit-comments.php:130
#: wp-admin/link-categories.php:145
#: wp-admin/link-categories.php:282
#: wp-admin/link-categories.php:397
#: wp-admin/link-manager.php:612
#: wp-admin/link-manager.php:637
#: wp-admin/themes.php:62
#: wp-admin/themes.php:123
#: wp-admin/users.php:174
#: wp-admin/users.php:233
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:62
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: wp-admin/categories.php:144
#: wp-admin/link-categories.php:131
#: wp-admin/link-categories.php:294
#: wp-admin/link-categories.php:383
#: wp-admin/link-manager.php:614
#: wp-admin/plugins.php:69
#: wp-admin/themes.php:64
#: wp-admin/themes.php:124
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: wp-admin/categories.php:145
msgid "# Posts"
msgstr "# bidalketa"

#: wp-admin/categories.php:157
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete posts from "
"that category, it will just set them back to the default category "
"<strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Oharra:</strong><br /> atal bat ezabatzeak ez du esan nahi atal "
"horretako bidalketak ezabatzen direnik, lehenetsitako <strong>%s</strong> "
"atalera mugitzen bait dira."

#: wp-admin/categories.php:162
msgid "Add New Category"
msgstr "Atal berria erantsi"

#: wp-admin/categories.php:165
#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:21
#: wp-admin/link-categories.php:120
#: wp-admin/link-categories.php:372
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: wp-admin/categories.php:172
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Azalpena: (hautazkoa)"

#: wp-admin/categories.php:174
#: wp-admin/link-categories.php:441
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Erantsi atala &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Editatu iruzkinak"

#: wp-admin/edit-comments.php:28
#: wp-admin/edit.php:131
#: wp-admin/edit.php:253
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/menu.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: wp-admin/edit-comments.php:31
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Erakutsi ondokoa duten iruzkinak..."

#: wp-admin/edit-comments.php:33
#: wp-admin/edit.php:92
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:18
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: wp-admin/edit-comments.php:35
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)"
msgstr "(Iruzkinen testua, e-posta, URI-a eta IP helbideetan bilatzen du)."

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "View Mode"
msgstr "Ikuskera"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Orohar Editatzeko era"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
#, php-format
msgid "%s comments deleted."
msgstr "%s iruzkin ezabatuak."

#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:33
#: wp-admin/link-add.php:77
#: wp-admin/link-manager.php:308
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit-comments.php:95
msgid "Posted"
msgstr "Bidalia"

#: wp-admin/edit-comments.php:97
#: wp-admin/post.php:461
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editatu Iruzkina"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/moderation.php:151
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' to stop, "
"\\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Iruzkin hau ezabatzear zaude \\'%s\\'.\\n\n"
"  \\'Utzi\\' irtetzeko, \\'Ados\\' ezabatzeko."

#: wp-admin/edit-comments.php:100
msgid "Delete Comment"
msgstr "Ezabatu iruzkina"

#: wp-admin/edit-comments.php:106
#, php-format
msgid "Edit Post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; bidalketa editatu"

#: wp-admin/edit-comments.php:108
#: wp-admin/moderation.php:149
msgid "View Post"
msgstr "Ikusi bidalketa"

#: wp-admin/edit-comments.php:119
msgid "No comments found."
msgstr "Ez da iruzkinik aurkitu."

#: wp-admin/edit-comments.php:131
#: wp-admin/users.php:175
#: wp-admin/users.php:234
#: wp-admin/users.php:301
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:69
msgid "E-mail"
msgstr "e-Posta"

#: wp-admin/edit-comments.php:132
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Iruzkinaren laburpena"

#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: wp-admin/edit-comments.php:155
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "Aldatu hautatzeko kutxaren aukera"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Ezabatu hautatutako iruzkinak"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid ""
"You are about to delete these comments permanently \\n  \\'Cancel\\' to "
"stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Iruzkin hauek betiko ezabatzear zaude \\n\n"
"  \\'Utzi\\' irteteko, \\'Ados\\' ezabatzeko."

#: wp-admin/edit-comments.php:162
msgid "No results found."
msgstr "Ez dago emaitzik."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "Bidalketa eguneratua izan da"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "Norberak moldatzeko eremua eguneratua izan da"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Norberak moldatzeko eremua ezabatua izan da."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:13
#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Write Post"
msgstr "Idatzi bidalketa"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:30
msgid "Already pinged:"
msgstr "Dagoeneko ping egindakoak:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:38
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Gorde eta segi editatzen"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62
#: wp-admin/edit-form.php:24
msgid "Help on titles"
msgstr "Laguntza izenburuei buruz"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62
#: wp-admin/edit-form.php:24
#: wp-admin/edit-pages.php:30
#: wp-admin/edit.php:129
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:67
#: wp-admin/edit-form.php:29
msgid "Help on categories"
msgstr "Laguntza atalei buruz"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
msgid "Help on comment status"
msgstr "Laguntza iruzkinen egoerari buruz"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
#: wp-admin/edit-page-form.php:47
#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Discussion"
msgstr "Eztabaida"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77
#: wp-admin/edit-page-form.php:52
msgid "Allow Comments"
msgstr "Iruzkinak baimendu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:78
#: wp-admin/edit-page-form.php:53
msgid "Allow Pings"
msgstr "Ping-ak baimendu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Help on post password"
msgstr "Laguntza pasahitzdun bidalketei buruz"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Post Password"
msgstr "Bidalketarako pasahitza"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Help with excerpts"
msgstr "Laguntza laburpenei buruz"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Excerpt"
msgstr "Laburpena"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
#: wp-admin/edit-form.php:35
msgid "Help with post field"
msgstr "Laguntza bidalketa eremuarekin"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
#: wp-admin/edit-form.php:35
msgid "Post"
msgstr "Bidalketa"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:114
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:119
#: wp-admin/edit-form.php:62
msgid "Publish"
msgstr "Argitaratu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133
#: wp-admin/edit-form-comment.php:64
#: wp-admin/link-add.php:211
#: wp-admin/link-manager.php:442
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137
msgid "Post Status"
msgstr "Bidalketaren egoera"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139
msgid "Published"
msgstr "Argitaratuta"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141
msgid "Draft"
msgstr "Zirriborroa"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Send trackbacks to"
msgstr "Aipuak (trackback-ak) hona bidali"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Separate multiple URIs with spaces"
msgstr "URI desberdinak hutsuneekin banandu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
msgid "Post slug"
msgstr "Berrien fitxa"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:155
msgid "Post author"
msgstr "Bidalketaren egilea"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
#: wp-admin/edit-form-comment.php:76
msgid "Edit time"
msgstr "Noiz editatua"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
msgid "Delete this post"
msgstr "Ezabatu bidalketa hau"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' to stop, "
"\\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Mezu hau ezabatzear zaude: \\'%s\\'\\n\n"
" \\'Utzi\\' irteteko, \\'Ados\\' ezabatzeko."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Custom Fields"
msgstr "Norberak moldatutako eremuak"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Editatu iruzkina &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "#%s iruzkina editatzen"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:68
msgid "Comment Status"
msgstr "Iruzkinaren egoera"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:69
msgid "Approved"
msgstr "Onartua"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:70
msgid "Moderated"
msgstr "Moderatua"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/moderation.php:153
msgid "Spam"
msgstr "Zaborra"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:83
msgid "Delete comment"
msgstr "Ezabatu iruzkina"

#: wp-admin/edit-form.php:55
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a "
"<abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr></a>:</label> "
"(Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s "
"with spaces.)<br />"
msgstr ""
"<a href=\\\"%s\\\" title=\\\"Laguntza aipuentzako (trackback)\\\"><acronym "
"title=\\\"Uniform Resource Locator\\\">URL</acronym>-a "
"<strong>aipatu</strong> (trackback)</a>:</label> (Banatu <abbr "
"title=\\\"Universal Resource Identifier\\\">URI</abbr> desberdinak espazioak "
"erabiliz).<br />"

#: wp-admin/edit-form.php:58
msgid "Save as Draft"
msgstr "Gorde zirriborro bezala"

#: wp-admin/edit-form.php:59
msgid "Save as Private"
msgstr "Gorde pribatua bezala"

#: wp-admin/edit-form.php:66
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Editatze aurreratua &raquo;"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Write Page"
msgstr "Orrialdea idatzi"

#: wp-admin/edit-page-form.php:43
msgid "Page Title"
msgstr "Orrialdearen izenburua"

#: wp-admin/edit-page-form.php:57
msgid "Page Password"
msgstr "Orrialdearen pasahitza"

#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Page Parent"
msgstr "Orrialdearen gurasoa"

#: wp-admin/edit-page-form.php:63
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Orrialde nagusia (gurasogabea)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:69
msgid "Page Content"
msgstr "Orrialdearen edukia"

#: wp-admin/edit-page-form.php:88
msgid "Edit Page"
msgstr "Orrialdea editatu"

#: wp-admin/edit-page-form.php:88
#: wp-admin/edit-pages.php:47
msgid "Create New Page"
msgstr "Orrialde berria sortu"

#: wp-admin/edit-page-form.php:93
msgid "Page Options"
msgstr "Orrialde aukerak"

#: wp-admin/edit-page-form.php:97
msgid "Page Template:"
msgstr "Orrialde txantiloia"

#: wp-admin/edit-page-form.php:99
msgid "Default Template"
msgstr "Lehenetsitako txantiloia"

#: wp-admin/edit-page-form.php:108
msgid "Page slug"
msgstr "Orrialdeen fitxa"

#: wp-admin/edit-page-form.php:113
msgid "Page owner"
msgstr "Orrialdearen jabea"

#: wp-admin/edit-page-form.php:128
msgid "Page Order"
msgstr "Orrialdeen urrenkera"

#: wp-admin/edit-page-form.php:134
msgid "Delete this page"
msgstr "Ezabatu orrialde hau"

#: wp-admin/edit-page-form.php:134
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' to stop, "
"\\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Orrialde hau ezabatzear zaude: \\'%s\\'\\n\n"
" \\'Utzi\\' irteteko, \\'Ados\\' ezabatzeko."

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Page Management"
msgstr "Orrialde kudeaketa"

#: wp-admin/edit-pages.php:31
#: wp-admin/link-manager.php:615
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: wp-admin/edit-pages.php:32
#: wp-admin/link-categories.php:138
#: wp-admin/link-categories.php:149
#: wp-admin/link-categories.php:296
#: wp-admin/link-categories.php:390
#: wp-admin/link-categories.php:401
msgid "Updated"
msgstr "Eguneratuta"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
msgid "No pages yet."
msgstr "Oraindik ez dago orrialderik."

#: wp-admin/edit-pages.php:46
msgid ""
"Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology. "
"You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr ""
"Orrialdeak bidalketak bezalakoak dira, baina blog-aren kronologiatik at "
"daude. Orrialdeak nahi duzun eduki kopurua kudeatzeko eta mantentzeko "
"erabili ditzakezu."

#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/index.php:17
#: wp-admin/menu.php:22
#: wp-admin/users.php:178
msgid "Posts"
msgstr "Bidalketak"

#: wp-admin/edit.php:29
#: wp-admin/index.php:155
#: wp-admin/post.php:692
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Zure zirriborroak:"

#: wp-admin/edit.php:37
#: wp-admin/edit.php:54
#: wp-admin/index.php:22
#: wp-admin/index.php:41
#: wp-admin/index.php:163
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "#%s bidalketa"

#: wp-admin/edit.php:38
#: wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/index.php:164
#: wp-admin/post.php:701
msgid "Edit this draft"
msgstr "Editatu zirriborro hau"

#: wp-admin/edit.php:46
msgid "Other&#8217;s Drafts:"
msgstr "Besteen zirriborroak:"

#: wp-admin/edit.php:78
#, php-format
msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; bilatu"

#: wp-admin/edit.php:81
msgid "Last 15 Posts"
msgstr "Azken 15 bidalketak"

#: wp-admin/edit.php:83
msgid "Previous Posts"
msgstr "Aurreko bidalketak"

#: wp-admin/edit.php:90
msgid "Search Posts&hellip;"
msgstr "Bidalketak bilatu&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:98
msgid "Browse Month&hellip;"
msgstr "Hilabetea ikusi&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:117
msgid "Show Month"
msgstr "Hilabetea erakutsi"

#: wp-admin/edit.php:128
msgid "When"
msgstr "Noiz"

#: wp-admin/edit.php:132
#: wp-admin/plugins.php:68
#: wp-admin/themes.php:63
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: wp-admin/edit.php:179
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Pribatua</strong>"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit.php:235
msgid "No posts found."
msgstr "Ez da bidalketarik aurkitu."

#: wp-admin/edit.php:243
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Aurreko Sarrerak"

#: wp-admin/edit.php:244
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Hurrengo Sarrerak &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:267
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' to delete, "
"\\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Kontuz, iruzkin hau ezabatzear zaude. Egilea: \\'%s\\'\\n\n"
"  \\'OK\\' Ezabatu, \\'Cancel\\' Utzi."

#: wp-admin/edit.php:270
msgid "Unapprove"
msgstr "Errefusatu"

#: wp-admin/edit.php:272
#: wp-admin/moderation.php:152
msgid "Approve"
msgstr "Onartu"

#: wp-admin/import-mt.php:106
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"Nondik-bait jasotzen dituzun bidalketak eta zirriborroak editatzea eta "
"gordetzea errazago egiteko. Bidalketaren egilearen izena aldatu gura duzu "
"agian. Adibidez, bidalketa guztiak zeuk inportatu nahi izatekotan "
"<code>admin</code> sarrerak bailiran."

#: wp-admin/import-mt.php:107
msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in "
"your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in "
"the textbox."
msgstr ""
"Behean, MovableType-ko bidalketen egileen izenak ikusi ahal dituzu, "
"horretarako <i>letra etzana</i> erabili delarik. Izen bakoitzerako egilea "
"jartzeko, hautatu izena WordPress instalazioaren menutik hartuz, edo sartu "
"egile izena testu-kutxan."

#: wp-admin/import-mt.php:108
msgid ""
"If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, "
"to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr ""
"WordPressek erabiltzaile berria sortzen badu, pasahitza lehenetsia izango "
"da, \\\"aldanazazu\\\". Oso ernagarria, ezta? ;)"

#: wp-admin/index.php:3
#: wp-admin/index.php:106
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Arbela"

#: wp-admin/index.php:12
msgid "Latest Activity"
msgstr "Azken jarduera"

#: wp-admin/index.php:17
msgid "More posts..."
msgstr "Bidalketa gehiago..."

#: wp-admin/index.php:36
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Programatutako sarrerak:"

#: wp-admin/index.php:42
msgid "Edit this post"
msgstr "Editatu bidalketa hau"

#: wp-admin/index.php:53
msgid "More comments..."
msgstr "Iruzkin gehiago..."

#: wp-admin/index.php:57
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s-(e)k %2$s-(a)n"

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "There are comments in moderation (%s)"
msgstr "Moderatu beharreko iruzkinak daude (%s)"

#: wp-admin/index.php:73
msgid "Blog Stats"
msgstr "Blog estatistikak"

#: wp-admin/index.php:84
#, php-format
msgid ""
"There are currently %1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a> and %3$s "
"<a href=\"%4$s\" title=\"Comments\">comments</a>, contained within %5$s <a "
"href=\"%6$s\" title=\"categories\">categories</a>."
msgstr ""
"Momentu honetan %1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Bidalketak\">bidalketa</a> eta "
"%3$s <a href=\"%4$s\" title=\"Iruzkinak\">iruzkin</a> %5$s <a href=\"%6$s\" "
"title=\"Atalak\">ataletan</a> sartuak."

#: wp-admin/index.php:92
msgid "Incoming Links"
msgstr "Datozen estekak"

#: wp-admin/index.php:92
msgid "More"
msgstr "Gehiago"

#: wp-admin/index.php:107
msgid ""
"Below is the latest news from the official WordPress development blog, click "
"on a title to read the full entry."
msgstr ""
"Hemen WordPress-eko garapen blog-eko azken albisteak azaltzen dira. Klikatu "
"izenburua albiste osoa irakurtzeko."

#: wp-admin/index.php:117
msgid "ago"
msgstr "orain dela"

#: wp-admin/index.php:130
msgid "Other WordPress News"
msgstr "WordPress-eko albiste gehiago"

#: wp-admin/index.php:130
msgid "more"
msgstr "gehiago"

#: wp-admin/install.php:80
msgid ""
"<h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed WordPress. "
"To reinstall please clear your old database tables first.</p>"
msgstr ""
"<p>Badirudi WordPress dagoeneko instalaturik dagoela. Berriro ere instalatu "
"nahi baduzu, lehenik ezabatu itzazu zure datubaseko taula "
"zaharrak.</p></body></html>"

#: wp-admin/install.php:87
#, php-format
msgid ""
"Welcome to WordPress installation. We&#8217;re now going to go through a few "
"steps to get you up and running with the latest in personal publishing "
"platforms. You may want to peruse the <a href=\"%s\">ReadMe "
"documentation</a> at your leisure."
msgstr ""
"Ongi etorri WordPresseko instalaziora. Pausu gutxitan martxan jarriko dugu "
"publikazio pertsonaleko plataforma modernoena den hau. Nahi izanez gero "
"eskuragarri duzu <a href=\"%s\">irakurtzako dokumentazioa</a> instalazioan "
"laguntzeko."

#: wp-admin/install.php:88
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "Lehenengo pausua &raquo;"

#: wp-admin/install.php:95
msgid "First Step"
msgstr "Lehenengo pausua"

#: wp-admin/install.php:96
msgid ""
"Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can "
"always change these later."
msgstr ""
"Hasi baino lehen informazio bat behar dugu. Ez larritu, beti izango duzu "
"aldatzeko aukera."

#: wp-admin/install.php:101
#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Weblog title:"
msgstr "Weblogaren izenburua:"

#: wp-admin/install.php:105
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Zure e-Posta:"

#: wp-admin/install.php:109
msgid "Double-check that email address before continuing."
msgstr "Egiaztatu eposta helbide hori jarraitu baino lehen."

#: wp-admin/install.php:111
msgid "Continue to Second Step &raquo;"
msgstr "Bigarren pausura jo &raquo;"

#: wp-admin/install.php:124
#: wp-admin/profile.php:47
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address"
msgstr "<strong>ERROREA</strong>: mesedez, idatzi zure e-Posta helbidea"

#: wp-admin/install.php:126
#: wp-admin/profile.php:50
msgid "<strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct"
msgstr "<strong>ERROREA</strong>: eposta helbidea ez da zuzena"

#: wp-admin/install.php:130
msgid "Second Step"
msgstr "Bigarren Pausua"

#: wp-admin/install.php:131
msgid ""
"Now we&#8217;re going to create the database tables and fill them with some "
"default data."
msgstr ""
"Oraingoan datubasearen taulak sortuko ditugu eta bertan lehenetsitako "
"hainbat datu sartuko ditugu."

#: wp-admin/install.php:145
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: wp-admin/install.php:161
msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"blogging!"
msgstr ""
"Ongi Etorri WordPressera. Hauxe da zure lehenengo bidalketa. Aukera duzu "
"editatu edo ezabatzeko, ondoren hasi blogeatzen!!"

#: wp-admin/install.php:161
msgid "Hello world!"
msgstr "Kaixo Mundua!!"

#: wp-admin/install.php:161
msgid "hello-world"
msgstr "kaixo-mundua"

#: wp-admin/install.php:166
msgid "Mr WordPress"
msgstr "WordPress Jn/And"

#: wp-admin/install.php:166
msgid ""
"Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the "
"posts' comments, there you will have the option to edit or delete them."
msgstr ""
"Aupa, haa iruzkin bat da.<br />Iruzkinak ezabatzeko, saioa hasi eta "
"bidalketen iruzkinetara jo. Bertan aukera izango duzu editatu eta "
"ezabatzeko."

#: wp-admin/install.php:170
msgid "Administrator"
msgstr "Kudeatzailea"

#: wp-admin/install.php:174
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: admin\n"
"Password: %2$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new weblog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Zure WordPress blog berria ondo instalatu da ondoko lekuan:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Kudeatzailea bezala saioa hasi dezakezu honako informazioarekin:\n"
"\n"
"Erabiltzailea: admin\n"
"Pasahitza: %2$s\n"
"\n"
"Espero dugu ondo pasa dezazun zure weblog berriarekin. Mila esker!\n"
"\n"
"--WordPress Taldea\n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/install.php:189
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "WordPress Blog Berria"

#: wp-admin/install.php:194
msgid "Finished!"
msgstr "Amaituta!"

#: wp-admin/install.php:196
#, php-format
msgid ""
"Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> "
"\"<code>admin</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr ""
"Orain <a href=\"%1$s\">saioa hasi</a> dezakezu \"<code>admin</code>\" "
"erabiltzailea eta \"<code>%2$s</code>\" pasahitza erabiliz."

#: wp-admin/install.php:197
msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a "
"<em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, "
"you will have to delete the tables from the database yourself, and re- "
"install WordPress. So to review:"
msgstr ""
"<strong><em>Pasahitza ondo gorde!</em></strong> <em>Ausazko</em> pasahitza "
"hau momentuan sotura da zuretzat. Galduz gero, datubaseko taulak ezabatu "
"beharko zenituzke eta Wordpress berrinstalatu. Beraz, ondo aztertu:"

#: wp-admin/install.php:200
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzailea"

#: wp-admin/install.php:202
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: wp-admin/install.php:204
msgid "Login address"
msgstr "Saioa hasteko helbidea"

#: wp-admin/install.php:207
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)"
msgstr "Pausu geihago espero zenuen? Jai duzu. Instalazioa bukatu da :)"

#: wp-admin/install.php:212
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing platform."
msgstr ""
"  \t<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, norberak publikatzeko "
"plataforma."

#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Add Link"
msgstr "Esteka Gehitu"

#: wp-admin/link-add.php:68
msgid "Link added."
msgstr "Esteka erantsita"

#: wp-admin/link-add.php:71
msgid "<strong>Add</strong> a link:"
msgstr "<strong>Erantsi</strong> esteka:"

#: wp-admin/link-add.php:74
#: wp-admin/link-manager.php:305
msgid "Basics"
msgstr "Oinarrizkoak"

#: wp-admin/link-add.php:81
#: wp-admin/link-manager.php:312
msgid "Link Name:"
msgstr "Esteka izena:"

#: wp-admin/link-add.php:85
#: wp-admin/link-manager.php:316
msgid "Short description:"
msgstr "Deskripzio laburra:"

#: wp-admin/link-add.php:89
#: wp-admin/link-import.php:44
#: wp-admin/link-manager.php:320
msgid "Category:"
msgstr "Atala:"

#: wp-admin/link-add.php:95
#: wp-admin/link-add.php:208
#: wp-admin/link-add.php:261
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Erantsi esteka &raquo;"

#: wp-admin/link-add.php:98
#: wp-admin/link-manager.php:329
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Esteka erlazioak (XFN)"

#: wp-admin/link-add.php:101
#: wp-admin/link-manager.php:332
msgid "rel:"
msgstr "erl:"

#: wp-admin/link-add.php:105
#: wp-admin/link-manager.php:336
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\\\"http://gmpg.org/xfn/\\\">XFN</a> sortzailea:"

#: wp-admin/link-add.php:109
#: wp-admin/link-manager.php:340
msgid "identity"
msgstr "identitatea"

#: wp-admin/link-add.php:113
#: wp-admin/link-manager.php:344
msgid "another web address of mine"
msgstr "nire beste web helbide bat"

#: wp-admin/link-add.php:117
#: wp-admin/link-manager.php:348
msgid "friendship"
msgstr "kidetasuna"

#: wp-admin/link-add.php:120
#: wp-admin/link-manager.php:351
msgid "contact"
msgstr "kontaktua"

#: wp-admin/link-add.php:122
#: wp-admin/link-manager.php:353
msgid "acquaintance"
msgstr "ezaguna"

#: wp-admin/link-add.php:124
#: wp-admin/link-manager.php:355
msgid "friend"
msgstr "laguna"

#: wp-admin/link-add.php:126
#: wp-admin/link-add.php:159
#: wp-admin/link-add.php:182
#: wp-admin/link-add.php:246
#: wp-admin/link-categories.php:308
#: wp-admin/link-manager.php:357
#: wp-admin/link-manager.php:390
#: wp-admin/link-manager.php:413
#: wp-admin/link-manager.php:480
msgid "none"
msgstr "bat ere ez"

#: wp-admin/link-add.php:130
#: wp-admin/link-manager.php:361
msgid "physical"
msgstr "fisikoki"

#: wp-admin/link-add.php:134
#: wp-admin/link-manager.php:365
msgid "met"
msgstr "ezaguna"

#: wp-admin/link-add.php:138
#: wp-admin/link-manager.php:369
msgid "professional"
msgstr "profesionala"

#: wp-admin/link-add.php:142
#: wp-admin/link-manager.php:373
msgid "co-worker"
msgstr "lankidea"

#: wp-admin/link-add.php:145
#: wp-admin/link-manager.php:376
msgid "colleague"
msgstr "taldekidea"

#: wp-admin/link-add.php:149
#: wp-admin/link-manager.php:380
msgid "geographical"
msgstr "geografikoa"

#: wp-admin/link-add.php:153
#: wp-admin/link-manager.php:384
msgid "co-resident"
msgstr "etxekidea"

#: wp-admin/link-add.php:156
#: wp-admin/link-manager.php:387
msgid "neighbor"
msgstr "auzokidea"

#: wp-admin/link-add.php:163
#: wp-admin/link-manager.php:394
msgid "family"
msgstr "familia"

#: wp-admin/link-add.php:167
#: wp-admin/link-manager.php:398
msgid "child"
msgstr "seme-alaba"

#: wp-admin/link-add.php:170
#: wp-admin/link-manager.php:401
msgid "kin"
msgstr "senidea"

#: wp-admin/link-add.php:173
#: wp-admin/link-manager.php:404
msgid "parent"
msgstr "nagusia"

#: wp-admin/link-add.php:176
#: wp-admin/link-manager.php:407
msgid "sibling"
msgstr "anai-arreba"

#: wp-admin/link-add.php:179
#: wp-admin/link-manager.php:410
msgid "spouse"
msgstr "ezkontidea"

#: wp-admin/link-add.php:186
#: wp-admin/link-manager.php:417
msgid "romantic"
msgstr "erromantikoa"

#: wp-admin/link-add.php:190
#: wp-admin/link-manager.php:421
msgid "muse"
msgstr "musa"

#: wp-admin/link-add.php:193
#: wp-admin/link-manager.php:424
msgid "crush"
msgstr "maite&nacute;oa"

#: wp-admin/link-add.php:196
#: wp-admin/link-manager.php:427
msgid "date"
msgstr "zita"

#: wp-admin/link-add.php:199
#: wp-admin/link-manager.php:430
msgid "sweetheart"
msgstr "neskalagun/mutilagun"

#: wp-admin/link-add.php:214
#: wp-admin/link-manager.php:445
msgid "Image URI:"
msgstr "Irudiaren URI-a:"

#: wp-admin/link-add.php:218
#: wp-admin/link-manager.php:449
msgid "RSS URI:"
msgstr "RSS-aren URI-a:"

#: wp-admin/link-add.php:222
#: wp-admin/link-manager.php:453
msgid "Notes:"
msgstr "Oharrak:"

#: wp-admin/link-add.php:226
#: wp-admin/link-manager.php:457
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuazioa:"

#: wp-admin/link-add.php:234
#: wp-admin/link-manager.php:468
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Utzi 0 puntuaziorik eman ezean)."

#: wp-admin/link-add.php:237
#: wp-admin/link-manager.php:471
msgid "Target"
msgstr "Helburua"

#: wp-admin/link-add.php:247
#: wp-admin/link-manager.php:481
msgid ""
"(Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 "
"Strict.)"
msgstr ""
"(Konturatu <code>helburua</code> atributua ilegala dela XHTML 1.1 eta 1.0 "
"Strict bertsiotetan)."

#: wp-admin/link-add.php:250
#: wp-admin/link-manager.php:484
msgid "Visible:"
msgstr "Ikusgarria:"

#: wp-admin/link-add.php:253
#: wp-admin/link-categories.php:341
#: wp-admin/link-categories.php:342
#: wp-admin/link-categories.php:343
#: wp-admin/link-categories.php:344
#: wp-admin/link-categories.php:345
#: wp-admin/link-categories.php:347
#: wp-admin/link-manager.php:487
#: wp-admin/link-manager.php:674
#: wp-admin/link-manager.php:675
#: wp-admin/post.php:511
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: wp-admin/link-add.php:255
#: wp-admin/link-categories.php:341
#: wp-admin/link-categories.php:342
#: wp-admin/link-categories.php:343
#: wp-admin/link-categories.php:344
#: wp-admin/link-categories.php:345
#: wp-admin/link-categories.php:347
#: wp-admin/link-manager.php:489
#: wp-admin/link-manager.php:674
#: wp-admin/link-manager.php:675
#: wp-admin/post.php:513
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: wp-admin/link-add.php:267
#, php-format
msgid ""
"<p>You can drag <a href=\"%s\" title=\"Link add bookmarklet\">Link This</a> "
"to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow "
"you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only "
"works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>"
msgstr ""
"<p>Eraman narraz <a href=\\\"%s\\\" title=\\\"Link add "
"bookmarklet\\\">Lotura egin</a> zure erreminta-barrara eta bertan sakatzen "
"duzunean aparteko leiho bat aterako zaizu edozein webgunetan zaudenean "
"estekatzeko aukera emango dizuna! horren sinplea! Mozilla edo Netscape "
"nabigatzaileetan funtzionatzen du, eta gehiagotan ibil dadin lanean "
"gabiltza.</p>"

#: wp-admin/link-categories.php:5
#: wp-admin/menu.php:32
msgid "Link Categories"
msgstr "Esteka atalak"

#: wp-admin/link-categories.php:29
#: wp-admin/link-categories.php:89
#: wp-admin/link-categories.php:202
#: wp-admin/link-import.php:69
#: wp-admin/link-manager.php:78
#: wp-admin/link-manager.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:145
#: wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/link-manager.php:227
#: wp-admin/link-manager.php:257
#: wp-admin/upload.php:9
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Tranpa egin nahi ala?"

#: wp-admin/link-categories.php:86
#, php-format
msgid ""
"Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one"
msgstr "Ezin da ezabatu <strong>%s</strong> esteka-atala, lehenetsia da eta"

#: wp-admin/link-categories.php:111
#, php-format
msgid "Edit &#8220%s&#8221; Category"
msgstr "&#8220%s&#8221; Atala editatu"

#: wp-admin/link-categories.php:117
#: wp-admin/link-categories.php:369
msgid "Category Options"
msgstr "Atal aukerak"

#: wp-admin/link-categories.php:124
#: wp-admin/link-categories.php:376
msgid "Show:"
msgstr "Erakutsi:"

#: wp-admin/link-categories.php:128
#: wp-admin/link-categories.php:380
#: wp-admin/link-manager.php:641
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: wp-admin/link-categories.php:132
#: wp-admin/link-categories.php:139
#: wp-admin/link-categories.php:384
#: wp-admin/link-categories.php:391
msgid "(shown in <code>title</code> regardless)"
msgstr "(erakutsi <code>izenburua</code> hala ere)"

#: wp-admin/link-categories.php:135
#: wp-admin/link-categories.php:148
#: wp-admin/link-categories.php:295
#: wp-admin/link-categories.php:387
#: wp-admin/link-categories.php:400
#: wp-admin/link-manager.php:616
msgid "Rating"
msgstr "Puntuazioa"

#: wp-admin/link-categories.php:142
#: wp-admin/link-categories.php:394
msgid "Sort order:"
msgstr "Urrenkera:"

#: wp-admin/link-categories.php:146
#: wp-admin/link-categories.php:398
msgid "Id"
msgstr "Id-aren arabera"

#: wp-admin/link-categories.php:147
#: wp-admin/link-categories.php:399
msgid "URL"
msgstr "URL-z"

#: wp-admin/link-categories.php:150
#: wp-admin/link-categories.php:402
msgid "Random"
msgstr "Ausaz"

#: wp-admin/link-categories.php:151
msgid "Name Length"
msgstr "Izen luzeraren arabera"

#: wp-admin/link-categories.php:155
#: wp-admin/link-categories.php:406
msgid "Descending"
msgstr "Beheranzkoa"

#: wp-admin/link-categories.php:159
#: wp-admin/link-categories.php:410
msgid "Limit:"
msgstr "Muga:"

#: wp-admin/link-categories.php:162
#: wp-admin/link-categories.php:412
msgid "(Leave empty for no limit to number of links shown)"
msgstr "(Hutsik utzi erakutsitako esteka kopurua ez mugatzeko)"

#: wp-admin/link-categories.php:166
#: wp-admin/link-categories.php:416
msgid "Toggle:"
msgstr "Aldatu:"

#: wp-admin/link-categories.php:169
#: wp-admin/link-categories.php:419
msgid "When new link is added toggle all others to be invisible"
msgstr "Esteka berri bat eransten duzunean gainerakoak ezikusgarri bihurtu"

#: wp-admin/link-categories.php:175
#: wp-admin/link-categories.php:288
#: wp-admin/link-categories.php:425
msgid "Formatting"
msgstr "Formatua"

#: wp-admin/link-categories.php:178
#: wp-admin/link-categories.php:428
msgid "Before Link:"
msgstr "Esteka aurretik:"

#: wp-admin/link-categories.php:182
#: wp-admin/link-categories.php:432
msgid "Between Link and Description:"
msgstr "Esteka eta deskripzioaren artean:"

#: wp-admin/link-categories.php:186
#: wp-admin/link-categories.php:436
msgid "After Link:"
msgstr "Esteka ondoren:"

#: wp-admin/link-categories.php:191
msgid "Save Category Settings &raquo;"
msgstr "Gorde atal preferentziak &raquo;"

#: wp-admin/link-categories.php:274
msgid ""
"You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for "
"this blog. :)"
msgstr "Ez daukazu nahiko baimenik blog honetako esteka-atalak editatzeko. :)"

#: wp-admin/link-categories.php:279
msgid "Link Categories:"
msgstr "Esteka atalak:"

#: wp-admin/link-categories.php:284
msgid "Toggle?"
msgstr "Aldatu?"

#: wp-admin/link-categories.php:285
#: wp-admin/link-manager.php:503
#: wp-admin/link-manager.php:620
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: wp-admin/link-categories.php:286
msgid "Sort Order"
msgstr "Urrenkera mota"

#: wp-admin/link-categories.php:287
msgid "Desc?"
msgstr "Behe?"

#: wp-admin/link-categories.php:289
msgid "Limit"
msgstr "Muga"

#: wp-admin/link-categories.php:293
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: wp-admin/link-categories.php:297
msgid "Before"
msgstr "Aurretik"

#: wp-admin/link-categories.php:298
msgid "Between"
msgstr "Artean"

#: wp-admin/link-categories.php:299
msgid "After"
msgstr "Atzetik"

#: wp-admin/link-categories.php:316
msgid "name"
msgstr "izena"

#: wp-admin/link-categories.php:319
msgid "id"
msgstr "id"

#: wp-admin/link-categories.php:322
msgid "url"
msgstr "url"

#: wp-admin/link-categories.php:325
msgid "rating"
msgstr "puntuazioa"

#: wp-admin/link-categories.php:328
msgid "updated"
msgstr "eguneratua"

#: wp-admin/link-categories.php:331
msgid "rand"
msgstr "ausaz"

#: wp-admin/link-categories.php:334
msgid "length"
msgstr "luzera"

#: wp-admin/link-categories.php:353
msgid ""
"You are about to delete this category.\\n  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to "
"delete."
msgstr ""
"Atal hau ezabatzeko zorian zaude.\\n
\n"
"  \\'Utzi\\' irteteko, \\'Ados\\' ezabatzeko."

#: wp-admin/link-categories.php:360
msgid ""
"These are the defaults for when you call a link category with no additional "
"arguments. All of these settings may be overwritten."
msgstr ""
"Hauek lehenetsiak dira, esteka-atal deitzen duzunean argumentu gehiagorik "
"gabe. Preferentzia guzti hauek gainidatziak izan daiteke."

#: wp-admin/link-categories.php:367
msgid "Add a Link Category:"
msgstr "Erantsi esteka-atala:"

#: wp-admin/link-categories.php:445
msgid "Note:"
msgstr "Oharra:"

#: wp-admin/link-categories.php:446
#, php-format
msgid ""
"<p>Deleting a link category does not delete links from that category.<br "
"/>It will just set them back to the default category <b>%s</b>."
msgstr ""
"<p>Esteka-atala ezabatzen duzunean ez dituzu loturak erabat kentzen.<br /> "
"<b>%s</b> lehenetsitako atalera joango dira."

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Blogroll-a inportatu"

#: wp-admin/link-import.php:26
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Inportatu zure blogrolla beste sistema batetik"

#: wp-admin/link-import.php:31
msgid ""
"Go to <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a> and sign "
"in. Once you&#8217;ve done that, click on <strong>Get Code</strong>, and "
"then look for the <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup "
"Language\">OPML</abbr> code</strong>"
msgstr ""
"Zoaz <a href=\\\"http://www.blogrolling.com\\\">Blogrolling.com</a>\\n
\n"
" eta erregistratu. Behin hori egin eta gero, egizu klik <strong>Get "
"Code</strong> izenekoan, eta gero\\n \n"
" bilatu <strong><abbr title=\\\"Outline Processor Markup "
"Language\\\">OPML</abbr>\\n \n"
" kodea</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:32
msgid ""
"Or go to <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a> and sign in. Once you&#8217;ve "
"done that in the 'Welcome Back' box on the right, click on "
"<strong>share</strong>, and then look for the <strong><abbr title=\"Outline "
"Processor Markup Language\">OPML</abbr> link</strong> (favorites.opml)."
msgstr ""
"Edo zoaz <a href=\\\"http://blo.gs\\\">Blo.gs</a> gunera eta erregistratu. "
"Behin hori egindakoan\\n \n"
" bilatu 'Welcome Back' kutxa eskuinaldean, klik egin honetan: "
"<strong>share</strong>, eta gero\\n \n"
" bilatu <strong><abbr title=\\\"Outline Processor Markup "
"Language\\\">OPML</abbr>\\n \n"
" esteka</strong> (favorites.opml)."

#: wp-admin/link-import.php:33
msgid ""
"Select that text and copy it or copy the link/shortcut into the box below."
msgstr "Aukeratu testua eta kopiatu berori edo esteka laburra beheko kutxan."

#: wp-admin/link-import.php:35
msgid "Your OPML URL:"
msgstr "Zure OPML URL-a:"

#: wp-admin/link-import.php:38
msgid ""
"<strong>or</strong> you can upload an OPML file from your desktop aggregator:"
msgstr ""
"<strong>edo</strong> OPML fitxategia kargatu ahal duzu zure eskritorio- "
"gaineratzailetik:"

#: wp-admin/link-import.php:40
msgid "Upload this file:"
msgstr "Kargatu gora fitxategi hau:"

#: wp-admin/link-import.php:43
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Orain, aukeratu zer ataletan ipini nahi dituzun estekak."

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import!"
msgstr "Inportatu!"

#: wp-admin/link-import.php:73
msgid "Importing..."
msgstr "Inportatzen..."

#: wp-admin/link-import.php:95
msgid "Upload error"
msgstr "Errorea igotzean"

#: wp-admin/link-import.php:112
#, php-format
msgid "<p>Inserted <strong>%s</strong></p>"
msgstr "<p><strong>%s</strong> txertatuta</p>"

#: wp-admin/link-import.php:115
#, php-format
msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr ""
"%1$d ipinitako estekak ondoko atalean: %2$s. Amaiturik! Zoaz <a "
"href=\\\"%3$s\\\">kudeatu estekak</a> deritzonera."

#: wp-admin/link-import.php:120
msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr ""
"Zure OPML url-a ipini behar duzu. Atzera egin nabigatzailean eta saiatu "
"berriro"

#: wp-admin/link-manager.php:7
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Manage Links"
msgstr "Estekak kudeatu"

#: wp-admin/link-manager.php:278
#: wp-admin/link-manager.php:544
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Ez daukazu baimen nahikorik esteka hauek editatzeko blog honetan."

#: wp-admin/link-manager.php:296
msgid "Link not found."
msgstr "Ez da esteka aurkitu."

#: wp-admin/link-manager.php:303
msgid "Edit a link:"
msgstr "Editatu esteka:"

#: wp-admin/link-manager.php:326
#: wp-admin/link-manager.php:439
#: wp-admin/link-manager.php:493
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Gorde aldaketak &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:581
msgid "<strong>Show</strong> links in category:"
msgstr "<strong>Erakutsi</strong> ataleko estekak:"

#: wp-admin/link-manager.php:584
msgid "<strong>Order</strong> by:"
msgstr "<strong>Urrenkera</strong> irizpidea:"

#: wp-admin/link-manager.php:596
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: wp-admin/link-manager.php:611
msgid "Link ID"
msgstr "ID-a estekatu"

#: wp-admin/link-manager.php:613
#: wp-admin/link-manager.php:638
msgid "URI"
msgstr "URI-a"

#: wp-admin/link-manager.php:639
msgid "Category"
msgstr "Atala"

#: wp-admin/link-manager.php:640
msgid "rel"
msgstr "erl"

#: wp-admin/link-manager.php:642
msgid "Visible"
msgstr "Ikusgarria"

#: wp-admin/link-manager.php:699
msgid ""
"You are about to delete this link.\\n  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to "
"delete."
msgstr ""
"Atal hau ezabatzeko zorian zaude.\\n
\n"
"  \\'Utzi\\' irteteko, \\'Ados\\' ezabatzeko."

#: wp-admin/link-manager.php:714
msgid "Manage Multiple Links:"
msgstr "Esteka asko kudeatu:"

#: wp-admin/link-manager.php:715
msgid ""
"Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an "
"action below:"
msgstr ""
"Erabili eskuinaldeko kontrol-laukiak esteka asko aukeratzeko eta behean "
"hautatu ekintza bat:"

#: wp-admin/link-manager.php:718
msgid "Assign ownership to:"
msgstr "Jabegoa ondokoari eman:"

#: wp-admin/link-manager.php:729
#: wp-admin/link-manager.php:735
msgid "Go"
msgstr "Aurrera"

#: wp-admin/link-manager.php:732
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Aldatu ikusgarritasuna"

#: wp-admin/link-manager.php:735
msgid "Move to category:"
msgstr "Aldatu beste atal batera:"

#: wp-admin/link-manager.php:738
msgid "Toggle Checkboxes"
msgstr "Kontrol-laukiak Aldatu"

#: wp-admin/menu-header.php:24
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
msgid "Log out of this account"
msgstr "Irten kontu honetatik"

#: wp-admin/menu-header.php:24
#, php-format
msgid "Logout (%s)"
msgstr "Irten (%s)"

#: wp-admin/menu.php:8
msgid "Write"
msgstr "Idatzi"

#: wp-admin/menu.php:9
msgid "Manage"
msgstr "Kudeatu"

#: wp-admin/menu.php:10
msgid "Links"
msgstr "Estekak"

#: wp-admin/menu.php:11
msgid "Presentation"
msgstr "Aurkezpena"

#: wp-admin/menu.php:12
#: wp-admin/menu.php:45
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: wp-admin/menu.php:13
#: wp-admin/users.php:4
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: wp-admin/menu.php:17
msgid "Upload"
msgstr "Kargatu gora"

#: wp-admin/menu.php:27
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Moderazioaren zain (%s)"

#: wp-admin/menu.php:28
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: wp-admin/menu.php:33
msgid "Import Links"
msgstr "Estekak inportatu"

#: wp-admin/menu.php:35
msgid "Your Profile"
msgstr "Zure profila"

#: wp-admin/menu.php:36
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Egileak &amp; Erabiltzaileak"

#: wp-admin/menu.php:38
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: wp-admin/menu.php:39
msgid "Writing"
msgstr "Idazketa"

#: wp-admin/menu.php:40
msgid "Reading"
msgstr "Irakurketa"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Permalinks"
msgstr "Lotura iraunkorrak"

#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Denetarikoa"

#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Plugin editorea"

#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Themes"
msgstr "Itxurak"

#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Theme Editor"
msgstr "Itxura editorea"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Ez daukazu baimen nahikorik orrialde honetan sartzeko."

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "Iruzkinak moderatu"

#: wp-admin/moderation.php:35
msgid "<p>Your level is not high enough to moderate comments.</p>"
msgstr "<p>Ez daukazu baimen nahikorik iruzkinak moderatu ahal izateko.</p>"

#: wp-admin/moderation.php:88
msgid "1 comment approved <br />"
msgstr "Iruzkin 1 onetsia <br />"

#: wp-admin/moderation.php:90
#, php-format
msgid "%s comments approved <br />"
msgstr "%s iruzkin onetsi dira <br />"

#: wp-admin/moderation.php:95
msgid "1 comment deleted <br />"
msgstr "Iruzkin 1 ezabaturik <br />"

#: wp-admin/moderation.php:97
#, php-format
msgid "%s comments deleted <br />"
msgstr "%s iruzkin ezabatu dira <br />"

#: wp-admin/moderation.php:102
msgid "1 comment marked as spam <br />"
msgstr "Iruzkin 1 zabor bezala markarik <br />"

#: wp-admin/moderation.php:104
#, php-format
msgid "%s comments marked as spam <br />"
msgstr "%s iruzkin zabor bezala markatu dira<br />"

#: wp-admin/moderation.php:109
msgid "1 comment unchanged <br />"
msgstr "Iruzkin 1 aldatu gabe <br />"

#: wp-admin/moderation.php:111
#, php-format
msgid "%s comments unchanged <br />"
msgstr "%s iruzkin aldatu gabe <br />"

#: wp-admin/moderation.php:131
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Moderazio-irala"

#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "Delete just this comment"
msgstr "Ezabatu iruzkin hau bakarrik"

#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "Bulk action:"
msgstr "Askorentzako ekintza:"

#: wp-admin/moderation.php:155
msgid "Defer until later"
msgstr "Gerorako utzi"

#: wp-admin/moderation.php:164
msgid "Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Moderatu iruzkinak &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for approval"
msgstr "Dena onezteko markatu"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all as spam"
msgstr "Dena zaborra bezala markatu"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for deletion"
msgstr "Dena ezabatzeko markatu"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for later"
msgstr "Denak gerorako markatu"

#: wp-admin/moderation.php:201
msgid ""
"Delete every comment marked \"defer.\" <strong>Warning: This can&#8217;t be "
"undone.</strong>"
msgstr ""
"Ezabatu \"atzeratua\" markatutako iruzkin guztiak. <strong>Oharra: ekintza "
"hau ezin da desegin.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "<p>Currently there are no comments for you to moderate.</p>"
msgstr "<p>Oraindik ez daukazu onetsi beharreko iruzkinik.</p>"

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "Discussion Options"
msgstr "Eztabaida aukerak"

#: wp-admin/options-discussion.php:27
msgid ""
"Usual settings for an article: <em>(These settings may be overridden for "
"individual articles.)</em>"
msgstr ""
"Bidalketetarako ohiko preferentziak: <em>(preferentzia hauek ordezkatuak "
"izan daitezke bidalketa bakoitzean).</em>"

#: wp-admin/options-discussion.php:32
msgid ""
"Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr ""
"Saiatu bidalketa honetatik estekatutako edozein blog ohartzen (argitaratzea "
"moteltzen du)."

#: wp-admin/options-discussion.php:37
msgid ""
"Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr ""
"Onartu esteka ohartzeak beste blog batzuetatik (pingbackak eta trackbackak)."

#: wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Onartu jendeak bidalketetan iruzkinak egin ahal izatea"

#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "E-posta mezuak bidali iezaizkidazu noiz-nahi:"

#: wp-admin/options-discussion.php:52
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Edonork idatz ditzake iruzkinak"

#: wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Iruzkina moderatua izateko utzi da"

#: wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Iruzkina agertu baino lehen:"

#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid ""
"An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)"
msgstr ""
"Administratzaile batek onetsi behar du iruzkina (beheko kointzidentziak "
"begiratu gabe)"

#: wp-admin/options-discussion.php:69
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Iruzkinaren egileak izena eta eposta bete behar ditu"

#: wp-admin/options-discussion.php:70
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr ""
"Iruzkinaren egileak aurreko batean onartutako iruzkinik eduki behar du."

#: wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Iruzkinen moderazioa"

#: wp-admin/options-discussion.php:75
#, php-format
msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"Utzi iruzkina itxaron-zerrendan, baldin eta %s esteka baino gehiago baditu. "
"(ohikoa izaten da spam edo zabor iruzkinetan hiperlotura asko egotea)"

#: wp-admin/options-discussion.php:77
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URI, "
"e-mail, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words "
"with new lines.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Common "
"spam words</a>."
msgstr ""
"Iruzkin batek hauetatiriko hitz bat duenean, izena, URI-a, e-posta edo IP-a, "
"itxaron-zerrendan uzten da: (banandu hitzak lerro desberdinetan.) <a "
"href=\\\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Ohiko spam hitzak</a>."

#: wp-admin/options-discussion.php:82
msgid "Check past comments against moderation list"
msgstr "Egiaztatu iruzkin zaharrak moderazio zerrendaren aurka"

#: wp-admin/options-discussion.php:86
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Iruzkinen Zerrenda Beltza"

#: wp-admin/options-discussion.php:87
msgid ""
"This is a list of words that you want completely blacklisted from your blog. "
"Be very careful what you add here, because if a comment matches something "
"here it will be completely nuked and there will be no notification. Remember "
"that partial words can match, so if there is any chance something here might "
"match it would be better to put it in the moderation box above."
msgstr ""
"Hau zure blog-ean guztiz debekatuak egotea nahi dituzun hitzen zerrenda da. "
"Kontuz ibili hemen sartzen dituzun hitzekin, iradokizun batek hemengo "
"zerbait badu errefusatua izango bait da, eta inolako jakinarazpenik eman "
"gabe gainera. Gogoratu hitz-zatiek ere bat egin dezaketela. Beraz, testuren "
"bat egokia izan daitekeen hitz luzeagoetan egon daitekeela uste baduzu, "
"hobeto gohiko moderazio kaxan jartzen baduzu."

#: wp-admin/options-discussion.php:93
msgid "Blacklist comments from open and insecure proxies."
msgstr "Proxy ireki eta ez seguruetatik jasotako iradokizunak debekatu."

#: wp-admin/options-discussion.php:96
#: wp-admin/options-general.php:95
#: wp-admin/options-misc.php:67
#: wp-admin/options-reading.php:59
#: wp-admin/options-writing.php:107
msgid "Update Options"
msgstr "Gaurkotu aukerak"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Aukera orokorrak"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Tagline:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "Azaldu hitz gutxitan zeri buruz den weblog hau."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URI):"
msgstr "WordPress helbidea (URI-a):"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URI):"
msgstr "Blog helbidea (URI-a):"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid ""
"If you want your blog homepage to be different than the directory you "
"installed WordPress in, enter that address here."
msgstr ""
"Zure blog-eko orri nagusia Wordpress instalatu zenuen direktorioaren "
"desberdina izatea nahi baduzu, sartu helbidea hemen."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "e-Posta helbidea:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Helbide hau administratzeko helburuetarako baino ez da erabiliko."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "Kidetza:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Edonor erregistra daiteke"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr ""
"Erabiltzaileak erregistratuak eta identifikatuta egon behar dira "
"iradokizunak egiteko"

#: wp-admin/options-general.php:53
msgid "Date and Time"
msgstr "Data eta ordua"

#: wp-admin/options-general.php:56
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "<acronym title=\\\"Greenwich Meridian Time\\\">GMT</acronym> ordua:"

#: wp-admin/options-general.php:60
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "Weblog-eko denborak honako aldea eduki behar lukete:"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "hours"
msgstr "orduak"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid ""
"The following use the same syntax as the <a href=\"http://php.net/date\">PHP "
"<code>date()</code> function</a>. Save option to update sample output."
msgstr ""
"Ondokoak <a href=\\\"http://php.net/date\\\">PHP <code>date()</code>-ren "
"sintaxi berdina</a> erabiltzen du. Gorde hautatu adibidea gaurkotzeko."

#: wp-admin/options-general.php:69
msgid "Default date format:"
msgstr "Datentzako lehenetsitako formatua:"

#: wp-admin/options-general.php:71
#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Output:"
msgstr "Output:"

#: wp-admin/options-general.php:74
msgid "Default time format:"
msgstr "Orduentzako lehenetsitako formatua:"

#: wp-admin/options-general.php:79
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "Asteak egun honetan hasi behar dira egutegian:"

#: wp-admin/options-head.php:23
msgid "Options saved."
msgstr "Aukerak gorde egin dira."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Denetariko aukerak"

#: wp-admin/options-misc.php:19
msgid "Allow File Uploads"
msgstr "Onartu fitxategiak gora kargatzea"

#: wp-admin/options-misc.php:22
msgid "Destination directory:"
msgstr "Helburu-direktorioa:"

#: wp-admin/options-misc.php:25
#: wp-admin/options-misc.php:33
#, php-format
msgid "Recommended: <code>%s</code>"
msgstr "Gomendatua: <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:30
msgid "URI of this directory:"
msgstr "Direktorio honen URI-a:"

#: wp-admin/options-misc.php:37
msgid "Maximum size:"
msgstr "Gehienezko tamaina:"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Kilobytes (KB)"
msgstr "Kilobyteak (KB)"

#: wp-admin/options-misc.php:42
msgid "Allowed file extensions:"
msgstr "Onetsitako fitxategi luzapenak:"

#: wp-admin/options-misc.php:45
msgid "Recommended: <code>jpg jpeg png gif</code>"
msgstr "Gomendatuak: <code>jpg jpeg png gif</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:48
msgid "Minimum level to upload:"
msgstr "Gora kargatzeko gutxienezko erabiltzaile-maila:"

#: wp-admin/options-misc.php:62
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Esteken eguneraketa denborak jarraitu"

#: wp-admin/options-misc.php:64
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Erabili <code>my-hacks.php</code> fitxategi laguntza"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Lotura iraunkorren aukerak"

#: wp-admin/options-permalink.php:48
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Lotura iraunkorren egitura gaurkotu egin da."

#: wp-admin/options-permalink.php:50
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Zure .htaccess eguneratu behar zenuke orain."

#: wp-admin/options-permalink.php:55
msgid "Edit Permalink Structure"
msgstr "Editatu lotura iraunkorren egitura"

#: wp-admin/options-permalink.php:56
msgid ""
"By default WordPress uses web URIs which have question marks and lots of "
"numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom "
"URI structure for your permalinks and archives. This can improve the "
"aesthetics, usability, and longevity of your links. A <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are "
"available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr ""
"WordPress-ek URI-etan galdera ikurrak eta zenbaki mordoa erabiltzen ditu, "
"baina nahi izanez gero, Wordpress-ek URI egitura errazagoa erabiltzeko "
"aukera ere ematen dizu, bai lotura iraunkorrentzako bai fitxategentzako. "
"Honek zure esteken itxura, erabilgarritasuna eta biziraupena hobetu dezake. "
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Erabili ditzakezun "
"etiketen zerrenda bat dago</a>, eta hona hemen hasteko adibide batzuk."

#: wp-admin/options-permalink.php:60
#: wp-admin/options-permalink.php:64
#: wp-admin/options-permalink.php:75
#: wp-admin/options-permalink.php:79
#: wp-admin/options-permalink.php:90
msgid "Structure"
msgstr "Egitura"

#: wp-admin/options-permalink.php:62
#: wp-admin/options-permalink.php:66
#: wp-admin/options-permalink.php:77
#: wp-admin/options-permalink.php:81
msgid "Result"
msgstr "Emaitza"

#: wp-admin/options-permalink.php:71
msgid ""
"For the above to work you must have something called "
"<code>mod_rewrite</code> installed on your server. (Ask your host.) If that "
"isn&#8217;t available, you can prefix the structure with "
"<code>/index.php/</code> . This is the recommend method if you are on any "
"web server but Apache."
msgstr ""
"Gohikoa ibiltzeko, zure zerbitzarian <code>mod_rewrite</code> izeneko "
"funtzioa eduki behar duzu (galdetu zure ostalariari). Aukera hori "
"erabilgarri ez badago, egitura <code>/index.php/</code>-ekin has dezakezu. "
"Hau da Apache zerbitzarian ez bazaude aholkatzen dena."

#: wp-admin/options-permalink.php:88
msgid "Use the template tags above to create a virtual site structure:"
msgstr "Erabili txantiloi-etiketak gune egitura birtuala sortzeko:"

#: wp-admin/options-permalink.php:93
msgid ""
"If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For "
"example, <code>/taxonomy/categorias</code> would make your category links "
"like <code>http://example.org/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. If "
"you leave this blank the default will be used."
msgstr ""
"Nahi izanez gero, aurrekari bat sartu ahal duzu hemen zure URI atalentzako. "
"Adibidez, <code>/taxonomia/atalak</code> honakoa bilakatuko litzateke zure "
"atala esteka: <code>http://example.org/taxonomia/atalak/general/</code>. "
"Hutsik lagatzen baduzu, lehentsitakoa erabiliko da."

#: wp-admin/options-permalink.php:95
msgid ""
"If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For "
"example, <code>/index.php/taxonomy/categorias</code> would make your "
"category links like "
"<code>http://example.org/index.php/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. "
"If you leave this blank the default will be used."
msgstr ""
"Nahi izanez gero, aurrekari bat sartu ahal duzu hemen zure URI atalentzako. "
"Adibidez, <code>/taxonomia/atalak</code> honakoa bilakatuko litzateke zure "
"atala esteka: <code>http://example.org/taxonomia/atalak/general/</code>. "
"Hutsik lagatzen baduzu, lehentsitakoa erabiliko da."

#: wp-admin/options-permalink.php:98
msgid "Category base"
msgstr "Oinarrizko atala"

#: wp-admin/options-permalink.php:101
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Gaurkotu lotura iraunkorren egitura &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid ""
"If your <code>.htaccess</code> was <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a> "
"we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the "
"mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click "
"in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr ""
"Zure <code>.htaccess</code> <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">idatzia</a> "
"izateko modukoa balitz, hau automatikoki egiteko gaitasuna izango genuke, "
"baina ez da kasua, beraz hemen dituzu mod_rewrite arauak "
"<code>.htaccess</code> fitxategian jartzeko. Arloan klikatu eta <kbd>CTRL + "
"a</kbd> sakatu guztia aukeratzeko."

#: wp-admin/options.php:112
msgid "Update Settings &raquo;"
msgstr "Gaurkotu baloreak &raquo;"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Irakurtzeko aukerak"

#: wp-admin/options-reading.php:16
msgid "Blog Pages"
msgstr "Blog orrialdeak"

#: wp-admin/options-reading.php:19
msgid "Show at most:"
msgstr "Gehienez erakutsi: "

#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "days"
msgstr "egunak"

#: wp-admin/options-reading.php:24
#: wp-admin/options-reading.php:36
msgid "posts"
msgstr "bidalketak"

#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Sindikazio feed-ak"

#: wp-admin/options-reading.php:35
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Erakutsi berriena:"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "For each article, show:"
msgstr "Bidalketa bakoitzeko, erakutsi:"

#: wp-admin/options-reading.php:41
msgid "Full text"
msgstr "Testu osoa"

#: wp-admin/options-reading.php:42
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: wp-admin/options-reading.php:49
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Orrialde eta feed-en kodifikazioa:"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid ""
"The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a "
"href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr ""
"Zure blog-eko Karaktere kodifikazioa (UTF-8 <a "
"href=\\\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\\\">aholkatzen "
"da</a>)"

#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr ""
"WordPress-ek bidalketak konprimitu beharko lituzke (gzip) formatuan "
"nabigatzaileak eskatuz gero"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Idazteko aukerak"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "When starting a post, show:"
msgstr "Bidalketa hasteko unean, erakutsi:"

#: wp-admin/options-writing.php:20
msgid "Simple controls"
msgstr "Kontrol sinpleak"

#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "Advanced controls"
msgstr "Kontrol aurreratuak"

#: wp-admin/options-writing.php:28
msgid "Size of the writing box:"
msgstr "Idazteko kaxaren neurria:"

#: wp-admin/options-writing.php:30
msgid "lines"
msgstr "lerroak"

#: wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Formatting:"
msgstr "Formatua:"

#: wp-admin/options-writing.php:36
msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"Bihurtu emotikonoak, honakoak bezalakoak: <code>:-)</code> eta "
"<code>:-P</code> irudiak bailiran ikusi ahal izateko"

#: wp-admin/options-writing.php:38
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr ""
"WordPress-ek automatikoki zuzenduko beharko lituzke gaizki ipinitako XHTML "
"etiketak"

#: wp-admin/options-writing.php:41
msgid "Default post category:"
msgstr "Bidalketen lehenetsitako atala:"

#: wp-admin/options-writing.php:54
msgid "Newly registered members:"
msgstr "Erregistratu berriak:"

#: wp-admin/options-writing.php:55
msgid "Cannot write articles"
msgstr "Ezin dute bidalketarik egin"

#: wp-admin/options-writing.php:56
msgid "May submit drafts for review"
msgstr "Zirriborroak bidali ditzakete aztertuak izan daitezen"

#: wp-admin/options-writing.php:57
msgid "May publish articles"
msgstr "Artikuloak argitara ditzake"

#: wp-admin/options-writing.php:62
msgid "Writing by e-mail"
msgstr "E-posta bidez idatzi dezake"

#: wp-admin/options-writing.php:63
#, php-format
msgid ""
"To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with "
"POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s "
"a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings "
"you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr ""
"WordPress-en e-postaz idazteko izkutuko e-posta kontu bat finkatu behar duzu "
"POP3 sistema baliatuz. Helbide honetan jasotzen duzun edozein mezu edo "
"bidalketa agertuko da. Hortaz, sekretupean eduki e-posta helbidea, mesedez. "
"Hona hemen ausazko hiru kate erabilgarri: <code>%s</code>, <code>%s</code>, "
"<code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:67
msgid "Mail server:"
msgstr "Posta zerbitzaria:"

#: wp-admin/options-writing.php:69
msgid "Port:"
msgstr "Portua:"

#: wp-admin/options-writing.php:74
msgid "Login name:"
msgstr "Saio hasierarako izena:"

#: wp-admin/options-writing.php:84
msgid "Default post by mail category:"
msgstr "E-posta bidezko bidalketentzako lehenetsitako atala:"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Update Services"
msgstr "Gaurkotu zerbitzuak"

#: wp-admin/options-writing.php:101
msgid ""
"When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following "
"site update services. For more about this, see <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on "
"the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks."
msgstr ""
"Bidalketa berriak argitaratzean, Wordpressek automatikoki jakinarazten die "
"honako gaurkotu zerbitzu hauei, begiratu Codexen <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Gaurkotu Zerbitzuak</a>. "
"Lerrokatu zerbitzu ezberdinen URIak."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Orrialde berria"

#: wp-admin/page-new.php:11
msgid "Page saved."
msgstr "Orrialdea gordea izan da."

#: wp-admin/page-new.php:11
msgid "Manage pages"
msgstr "Kudeatu orrialdeak"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Editatu pluginak"

#: wp-admin/plugin-editor.php:38
#: wp-admin/templates.php:40
#: wp-admin/templates.php:61
#: wp-admin/theme-editor.php:45
msgid ""
"<p>You have do not have sufficient permissions to edit templates for this "
"blog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ez daukazu baimen nahikorik blog honetan txantiloiak editatzeko.</p>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:59
msgid ""
"<p>You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this "
"blog.</p>"
msgstr "<p>Ez daukazu baimen nahikorik blog honetan pluginak editatzeko.</p>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:75
#: wp-admin/templates.php:79
#: wp-admin/theme-editor.php:83
msgid "File edited successfully."
msgstr "Fitxategia editatzea lortu duzu."

#: wp-admin/plugin-editor.php:80
#: wp-admin/templates.php:84
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> editatzen"

#: wp-admin/plugin-editor.php:82
#: wp-admin/templates.php:86
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> erakusten"

#: wp-admin/plugin-editor.php:86
msgid "Plugin files"
msgstr "Pluginen fitxategiak"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107
#: wp-admin/templates.php:124
#: wp-admin/theme-editor.php:136
msgid "Update File"
msgstr "Eguneratu fitxategia"

#: wp-admin/plugin-editor.php:111
#: wp-admin/templates.php:128
#: wp-admin/theme-editor.php:140
msgid "If this file was writable you could edit it."
msgstr "Fitxategi hau idatzi ahal izango balitz editatu ahal izango zenuke."

#: wp-admin/plugin-editor.php:116
#: wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:145
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr ""
"Ene, fitxategi hori ez da existitzen! Ondo erreparatu izenari eta saiatu "
"berriro, mesedez."

#: wp-admin/plugins.php:25
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Kudeatu Pluginak"

#: wp-admin/plugins.php:42
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Plugina <strong>gaitua</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:46
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Plugina <strong>desgaitua</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:51
msgid "Plugin Management"
msgstr "Plugin Kudeaketa"

#: wp-admin/plugins.php:52
msgid ""
"Plugins are files you usually download separately from WordPress that add "
"functionality. To install a plugin you generally just need to put the plugin "
"file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is "
"installed, you may activate it or deactivate it here. If something goes "
"wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete that plugin "
"from the <code>wp-content/plugins</code> directory and it will be "
"automatically deactivated."
msgstr ""
"Pluginak fitxategiak dira, normalean WordPress-etik at deskarga daitezkeenak "
"eta sistemari funtzionaltasuna ematen diotenak. Plugina instalatzeko <code "
">wp-content/plugins</code> direktorioan sartu behar duzu. Behin plugina "
"instalatuta, hemen berton aktibatu edo desaktibatu ahal duzu."

#: wp-admin/plugins.php:61
msgid ""
"<p>Couldn't open plugins directory or there are no plugins available.</p>"
msgstr "<p>Plugin-en direktorioa ezin da ireki edo ez dago plugin-ik.</p>"

#: wp-admin/plugins.php:66
msgid "Plugin"
msgstr "Plugina"

#: wp-admin/plugins.php:67
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: wp-admin/plugins.php:78
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Plugin hau desgaitu"

#: wp-admin/plugins.php:78
msgid "Deactivate"
msgstr "Desgaitu"

#: wp-admin/plugins.php:82
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Plugin hau gaitu"

#: wp-admin/plugins.php:82
msgid "Activate"
msgstr "Gaitu"

#: wp-admin/post.php:32
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Ezin duzu bidalketak ezta txantiloiak ere sortu blog honetan."

#: wp-admin/post.php:59
#: wp-admin/post.php:282
msgid "You cannot post as this user."
msgstr "Ezin duzu bidalketarik egin erabiltzaile honekin."

#: wp-admin/post.php:207
#: wp-admin/post.php:264
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Ezin duzu bidalketa hau editatu."

#: wp-admin/post.php:230
msgid "You are not allowed to view other users' private posts."
msgstr "Ez duzu ahalmenik beste erabiltzaileen bidalketa pribatuak ikusteko."

#: wp-admin/post.php:242
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "Bidalketa aurreikusi (bidalketa gordetzerakoan gaurkotua)"

#: wp-admin/post.php:243
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Lotura iraunkorra: %s"

#: wp-admin/post.php:244
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Non sailkatua:"

#: wp-admin/post.php:446
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Ezin duzu bidalketa hau ezabatu."

#: wp-admin/post.php:450
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Ezabatzerakoan errorea..."

#: wp-admin/post.php:468
#: wp-admin/post.php:490
#: wp-admin/post.php:532
#: wp-admin/post.php:563
#: wp-admin/post.php:583
#: wp-admin/post.php:608
#, php-format
msgid "Oops, no comment with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr ""
"Kontxo, ez dago iruzkinik ID horrekin. <a href=\\\"%s\\\">Egin atzera</a>!"

#: wp-admin/post.php:471
#: wp-admin/post.php:535
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Ezin dituzu iruzkinak editatu bidalketa honetan."

#: wp-admin/post.php:493
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Ezin dituzu iruzkinak ezabatu bidalketa honetan."

#: wp-admin/post.php:497
msgid ""
"<strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:"
msgstr "<strong>Kontuz:</strong>Ondoko iruzkina ezabatzear zaude:"

#: wp-admin/post.php:499
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: wp-admin/post.php:501
msgid "URL:"
msgstr "URL-a:"

#: wp-admin/post.php:502
msgid "Comment:"
msgstr "Iruzkina:"

#: wp-admin/post.php:504
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Ziur zaude hori egin nahi duzula?"

#: wp-admin/post.php:531
#, php-format
msgid "Oops, no post with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr ""
"Kontxo, ez dago ID hori duen bidalketarik. <a href=\\\"%s\\\">Egin atzera</a>!"

#: wp-admin/post.php:566
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove "
"this comment."
msgstr ""
"Ezin dituzu iruzkinak editatu bidalketa honetan, beraz, ezin duzu iruzkin "
"hau ezetsi."

#: wp-admin/post.php:586
#: wp-admin/post.php:611
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve "
"this comment."
msgstr ""
"Ezin dituzu iruzkinak editatu bidalketa honetan, beraz, ezin duzu iruzkin "
"hau onetsi."

#: wp-admin/post.php:638
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this "
"comment."
msgstr ""
"Ezin dituzu iruzkinak editatu bidalketa honetan, beraz, ezin duzu iruzkin "
"hau editatu."

#: wp-admin/post.php:678
msgid "Create New Post"
msgstr "Egin beste bidalketa bat"

#: wp-admin/post.php:682
#, php-format
msgid "Post saved. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Bidalketa gordeta. <a href=\"%s\">Gunea ikusi &raquo;</a>"

#: wp-admin/post.php:700
#, php-format
msgid "Post # %s"
msgstr "#%s bidalketa"

#: wp-admin/post.php:727
msgid ""
"<h3>WordPress bookmarklet</h3>\n"
"<p>You can drag the following link to your links bar or add it to your "
"bookmarks and when you \"Press it\" it will open up a popup window with "
"information and a link to the site you&#8217;re currently browsing so you "
"can make a quick post about it. Try it out:</p>"
msgstr ""
"<h3>WordPress lastermarkak</h3>
\n"
" <p>Hurrengo lotura zure esteka-barrara higitu ahal duzu edo erantsi zure "
"lastermarkei eta \"Sakatu\" egiten duzunean popup-leiho bat zabalduko zaizu, "
"informazioa duena, eta halako batean zauden guneari lotura erakutsiko dizuna "
"berehalako erreferentzia egin dezazun. Saiatu:</p>"

#: wp-admin/post.php:736
msgid "WordPress bookmarklet"
msgstr "WordPress lastermarkak"

#: wp-admin/post.php:736
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Sakatu - %s"

#: wp-admin/post.php:740
#: wp-admin/post.php:755
#: wp-admin/post.php:759
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Sakatu - %s"

#: wp-admin/post.php:750
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "Klik-bakarreko lastermarkak"

#: wp-admin/post.php:751
msgid "click here"
msgstr "hemen klikatu"

#: wp-admin/post.php:769
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to "
"raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> "
"to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able "
"to blog. :)"
msgstr ""
"Heldu berria zarenez gero, itxaron egin beharko duzu administratzaile batek "
"zure maila 1era jaso arte, horrela bidalketak idazteko baimena eduki "
"dezazun. <br />\\n \n"
" <a href=\\\"mailto:%s?subject=Baimen-igoera?\\\">E-posta mezu bat ere</a> "
"bidali ahal diozu administratzaileari baimena eskatuz.<br />\\n \n"
" behin mailaz igota, berriro kargatu orrialde hau eta idazteko aukera "
"edukiko duzu. :)"

#: wp-admin/profile.php:33
#: wp-admin/user-edit.php:33
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: please enter your nickname (can be the same as your "
"username)"
msgstr ""
"<strong>ERROREA</strong>: mesedez, sartu zure izengoitia (zure erregistro "
"izena bezalakoa izan daiteke)"

#: wp-admin/profile.php:40
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed"
msgstr ""
"<strong>ERROREA</strong>: zure ICQ UIN-a zenbakia izan behar da. Ez da "
"letrarik onartzen"

#: wp-admin/profile.php:60
#: wp-admin/profile.php:64
#: wp-admin/user-edit.php:44
#: wp-admin/user-edit.php:48
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once. Go back to "
"type it twice."
msgstr ""
"<strong>ERROREA</strong>: pasahitza behin baino ez duzu idatzi. Zoaz atzera "
"eta birritan ipini."

#: wp-admin/profile.php:66
#: wp-admin/user-edit.php:50
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: you typed two different passwords. Go back to "
"correct that."
msgstr ""
"<strong>ERROREA</strong>: idatzi dutuzun pasahitzak desberdinak dira. Zoaz "
"atzera eta zuzendu itzazu."

#: wp-admin/profile.php:134
msgid "Profile updated."
msgstr "Profila gaurkotu egin da."

#: wp-admin/profile.php:138
msgid "Profile"
msgstr "Profila"

#: wp-admin/profile.php:151
#: wp-admin/user-edit.php:106
msgid "Level:"
msgstr "Maila:"

#: wp-admin/profile.php:155
#: wp-admin/user-edit.php:110
msgid "Posts:"
msgstr "Bidalketak:"

#: wp-admin/profile.php:162
#: wp-admin/user-edit.php:120
msgid "First name:"
msgstr "Izena:"

#: wp-admin/profile.php:166
#: wp-admin/user-edit.php:124
msgid "Last name:"
msgstr "Lehen abizena:"

#: wp-admin/profile.php:170
#: wp-admin/user-edit.php:132
msgid "Nickname:"
msgstr "Izengoitia:"

#: wp-admin/profile.php:174
msgid "How to display name:"
msgstr "Izena nola erakutsi:"

#: wp-admin/profile.php:209
#: wp-admin/user-edit.php:140
msgid "Website:"
msgstr "Webgunea:"

#: wp-admin/profile.php:213
#: wp-admin/user-edit.php:144
msgid "ICQ:"
msgstr "ICQ:"

#: wp-admin/profile.php:217
#: wp-admin/user-edit.php:148
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:221
#: wp-admin/user-edit.php:152
msgid "MSN IM:"
msgstr "MSN IM:"

#: wp-admin/profile.php:225
#: wp-admin/user-edit.php:157
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo IM:"

#: wp-admin/profile.php:229
#: wp-admin/user-edit.php:128
msgid "Profile:"
msgstr "Profila:"

#: wp-admin/profile.php:237
#: wp-admin/user-edit.php:192
msgid "New <strong>Password</strong> (Leave blank to stay the same.)"
msgstr ""
"<strong>Pasahitz</strong> berria (utzi hutsik, aldatu nahi ez baduzu)."

#: wp-admin/profile.php:245
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Eguneratu profila: &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:260
msgid "'No Sidebar found!  You must use Mozilla 0.9.4 or later!'"
msgstr ""
"Alboko barra ez da aurkitu! Mozilla 0.9.4 edo berriagoa erabili behar duzu!"

#: wp-admin/profile.php:264
#: wp-admin/profile.php:267
msgid "SideBar"
msgstr "Albo barra"

#: wp-admin/profile.php:265
msgid "Add the <a href=\"#\" onclick=\"addPanel()\">WordPress Sidebar</a>!"
msgstr "<a href=\"#\" onclick=\"addPanel()\">WordPress Albo Barra</a> gehitu!"

#: wp-admin/profile.php:268
msgid "Add this link to your favorites:"
msgstr "Esteka hau gogokoenetara gehitu"

#: wp-admin/profile.php:270
msgid "WordPress Sidebar"
msgstr "WordPress Albo Barra"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "Txantiloi eta fitxategi edizioa"

#: wp-admin/templates.php:64
msgid ""
"<p>The config file cannot be edited or viewed through the web interface. "
"Sorry!</p>"
msgstr ""
"Konfigurazio fitxategia ezin da editatu ezta ikusi ere webaren bidez. Barkatu!"

#: wp-admin/templates.php:93
msgid "Recent"
msgstr "Egin berria"

#: wp-admin/templates.php:102
msgid "Common"
msgstr "Amankomuna"

#: wp-admin/templates.php:138
msgid "Other Files"
msgstr "Bestelako fitxategiak"

#: wp-admin/templates.php:140
msgid ""
"To edit a file, type its name here. You can edit any file <a "
"href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Read more "
"about making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr ""
"Fitxategia editatzeko, idatzi izena berton. Fitxategia editatu ahal duzu, <a "
"href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Irakurri "
"gehiago fitxategiak idazgarri nola egin gaiaz\">zerbitzarirako idazgarria "
"dena</a>, e.g. CHMOD 666."

#: wp-admin/templates.php:143
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Editatu fitxategia: &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:146
msgid ""
"Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor "
"of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when "
"you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr ""
"Oharra: bistan da fitxategiak/txantiloiak zeure testu-editorean idatzi eta "
"kargatu ahal dituzula. Onlineko editore honen helburua zuri laguntzea baino "
"ez da baldin eta zeure testu editorea edo FTP programarik ez baduzu."

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Editatu itxurak"

#: wp-admin/theme-editor.php:67
msgid ""
"<p>You have do not have sufficient permissions to edit themes for this "
"blog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ez daukazu baimen nahikorik blog honetan txantiloiak editatzeko.</p>"

#: wp-admin/theme-editor.php:87
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Aukeratu itxura editatzeko:"

#: wp-admin/theme-editor.php:99
#: wp-admin/themes.php:85
msgid "Select"
msgstr "Aukeratu"

#: wp-admin/theme-editor.php:106
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "<code>%s</code> editatzen"

#: wp-admin/theme-editor.php:108
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "<code>%s</code> erakusten"

#: wp-admin/theme-editor.php:112
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "<strong>'%s'</strong> itxura fitxategiak"

#: wp-admin/themes.php:22
msgid "Manage Themes"
msgstr "Kudeatu itxurak"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "Itxura aktiboa apurtuta dago. Lehenetsitako itxurara itzultzen."

#: wp-admin/themes.php:29
msgid "New theme activated"
msgstr "Itxura aktiboa apurtuta dago. Lehenetsitako itxurara itzultzen."

#: wp-admin/themes.php:45
msgid "Current Theme"
msgstr "Egungo itxura"

#: wp-admin/themes.php:47
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: wp-admin/themes.php:50
#, php-format
msgid ""
"The active theme is <strong>%1$s</strong>.  The template files are located "
"in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in "
"<code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from "
"<strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both "
"themes."
msgstr ""
"Gaitutako itxura <strong>%1$s</strong> da. Txantiloi fitxategiak "
"<code>%2$s</code>(a)n daude. Estilo orriko fitxategiak <code>%3$s</code>(a)n "
"daude.<strong>%4$s</strong>(e)k <strong>%5$s</strong>ko txantiloia "
"erabiltzen du. Txantiloian egindako aldaketak bi itxuratan izango ditu "
"ondorioak."

#: wp-admin/themes.php:52
#, php-format
msgid ""
"The active theme is <strong>%1$s</strong>.  The template files are located "
"in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in "
"<code>%3$s</code>."
msgstr ""
"Gaitutako itxura <strong>%1$s</strong> da. Txantiloi fitxategiak "
"<code>%2$s</code>(a)n daude. Estilo orriko fitxategiak <code>%3$s</code>(a)n "
"daude."

#: wp-admin/themes.php:56
msgid "Other Themes"
msgstr "Bestelako Itxurak"

#: wp-admin/themes.php:57
msgid ""
"Themes are usually downloaded separately from WordPress. To install a theme "
"you generally just need to put the theme file or files into your <code>wp- "
"content/themes</code> directory. Once a theme is installed, you may select "
"it here."
msgstr ""
"Normalean itxurak WordPressetik aparte deskargatzen dira. Itxura "
"instalatzeko itxurako fitxategiak <code>wp-content/themes</code> "
"direktorioan jarri baino ez duzu egin behar. Behin itxura instalatuta, hemen "
"aukeratu ahal izango duzu."

#: wp-admin/themes.php:82
msgid "Active Theme"
msgstr "Gaitutako Itxura"

#: wp-admin/themes.php:85
msgid "Select this theme"
msgstr "Itxura hau aukeratu"

#: wp-admin/themes.php:118
msgid "Broken Themes"
msgstr "Apurtutako Itxurak"

#: wp-admin/themes.php:119
msgid ""
"The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a "
"stylesheet and a template."
msgstr ""
"Hurrengo itxura hauek instalatuta daude baina ez osorik. Itxurek estilo "
"orria eta txatiloia eduki behar dute."

#: wp-admin/upgrade.php:70
msgid ""
"This file upgrades you from any previous version of WordPress to the latest. "
"It may take a while though, so be patient."
msgstr ""
"Fitxategi honek WordPress gaurkotuko dizu aurreneko edozein bertsioetatik "
"azkenera. Hau luzatu daiteke, lasaitasunez eraman."

#: wp-admin/upgrade.php:71
msgid "Upgrade WordPress &raquo;"
msgstr "WordPress gaurkotu &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:79
msgid "Step 1"
msgstr "1. Pausua"

#: wp-admin/upgrade.php:80
#, php-format
msgid ""
"There's actually only one step. So if you see this, you're done. <a "
"href='%s'>Have fun</a>!"
msgstr ""
"Pausu bakarra baino ez dago. Hau ikusten baduzu, eginda dagoelako da. <a "
"href='%s'>Ondo izan</a>!"

#: wp-admin/upgrade.php:84
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s bilaketa"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:155
msgid "WordPress web address"
msgstr "WordPress web helbidea"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:156
msgid "My Weblog"
msgstr "Nire Webloga"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:156
msgid "Blog title"
msgstr "Blogaren izenburua"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:157
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Beste WordPress weblog bat"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:157
msgid "Short tagline"
msgstr "Sarreratxoa"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:186
msgid "F j, Y"
msgstr "Y F j"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:187
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:188
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "Y F j g:i a"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:206
msgid "Posts by email go to this category"
msgstr "e-Postaz egindako bidalketak atal honetan egongo dira"

#: wp-admin/upload.php:12
msgid "The admin disabled this function"
msgstr "Kudeatzaileak desgaitu du funtzio hau"

#: wp-admin/upload.php:15
msgid "You are not allowed to upload files"
msgstr "Ezin dituzu fitxategiak igo"

#: wp-admin/upload.php:35
#, php-format
msgid ""
"It doesn't look like you can use the file upload feature at this time "
"because the directory you have specified (<code>%s</code>) doesn't appear to "
"be writable by WordPress. Check the permissions on the directory and for "
"typos."
msgstr ""
"Ez du ematen fitxategiak kargatzeko aukera hau erabili ahal duzunik "
"oraingoan zeren eta zehaztu duzun direktorioa (<code>%s</code>) ez baita "
"idazgarria WordPress-en. Begiratu direktoriaren baimenak."

#: wp-admin/upload.php:45
#, php-format
msgid ""
"You can upload files with the extension %1$s as long as they are no larger "
"than %2$s <abbr title=\"Kilobytes\">KB</abbr>. If you&#8217;re an admin you "
"can configure these values under <a href=\"%3$s\">options</a>."
msgstr ""
"Fitxategiak kargatu ahal dituzu, %1$s luzapena dutenak, baldin eta %2$s "
"<abbr title=\\\"Kilobytes\\\">KB</abbr> baino astunagoak ez badira. "
"Administratzailea bazara, balore hauek kudea ditzakezu <a "
"href=\\\"%3$s\\\">Aukerak</a> agertzen den tokian."

#: wp-admin/upload.php:48
msgid "File:"
msgstr "Fitxategia:"

#: wp-admin/upload.php:57
msgid "Create a thumbnail?"
msgstr "Iruditxoak sortu nahi?"

#: wp-admin/upload.php:61
msgid "No thanks"
msgstr "Ez, eskerrik asko"

#: wp-admin/upload.php:65
msgid "Small (200px largest side)"
msgstr "Txikia (200px alborik luzeena)"

#: wp-admin/upload.php:69
msgid "Large (400px largest side)"
msgstr "Handia (400px alborik luzeena)"

#: wp-admin/upload.php:73
msgid "Custom size"
msgstr "Nahi duzun tamaina"

#: wp-admin/upload.php:76
msgid "px (largest side)"
msgstr "px (alborik luzeena)"

#: wp-admin/upload.php:77
msgid "Upload File"
msgstr "Fitxategia Igo"

#: wp-admin/upload.php:96
#, php-format
msgid "File %1$s of type %2$s is not allowed."
msgstr "%1$s fitxategia, %2$s motakoa denez, ez da onartzen."

#: wp-admin/upload.php:129
#: wp-admin/upload.php:174
#: wp-admin/upload.php:182
#, php-format
msgid "Couldn't upload your file to %s."
msgstr "Fitxategia ezin izan da kargatu %s gunean."

#: wp-admin/upload.php:139
msgid "Duplicate File?"
msgstr "Fitxategia bikoiztu?"

#: wp-admin/upload.php:140
#, php-format
msgid "The filename '%s' already exists!"
msgstr "'%s' fitxategi izena bada izan dagoeneko!"

#: wp-admin/upload.php:141
#, php-format
msgid "Filename '%1$s' moved to '%2$s'"
msgstr "'%1$s' fitxategi-izena '%2$s bilakatu da'"

#: wp-admin/upload.php:142
msgid "Confirm or rename:"
msgstr "Baieztatu edo berriro eman izena:"

#: wp-admin/upload.php:151
msgid "Alternate name:"
msgstr "Izen alternatiboa:"

#: wp-admin/upload.php:155
msgid "Rename"
msgstr "Berriro eman izena"

#: wp-admin/upload.php:210
msgid "File uploaded!"
msgstr "Fitxategia kargatu egin da"

#: wp-admin/upload.php:211
#, php-format
msgid "Your file <code>%s</code> was uploaded successfully!"
msgstr "<code>%s</code> fitxategia ondo kargatu da!"

#: wp-admin/upload.php:212
msgid "Here&#8217;s the code to display it:"
msgstr "Hona hemen behar duzun kodea erakutsi ahal izateko:"

#: wp-admin/upload.php:215
msgid "Image Details"
msgstr "Irudiari buruzko informazioa"

#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: wp-admin/upload.php:220
msgid "<abbr title=\"Kilobyte\">KB</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Kilobyte\">KB</abbr>"

#: wp-admin/upload.php:221
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: wp-admin/upload.php:225
msgid "Upload another"
msgstr "Igo beste bat"

#: wp-admin/user-edit.php:4
#: wp-admin/user-edit.php:98
msgid "Edit User"
msgstr "Erabiltzailea editatu"

#: wp-admin/user-edit.php:29
#: wp-admin/user-edit.php:88
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Ez daukazu baimen nahikorik esteka hauek editatzeko blog honetan."

#: wp-admin/user-edit.php:93
msgid "User updated."
msgstr "Erabiltzailea eguneratua."

#: wp-admin/user-edit.php:115
msgid "Registered on:"
msgstr "Noiz erregistratua:"

#: wp-admin/user-edit.php:163
msgid "Identity on blog:"
msgstr "Identitatea blog-ean:"

#: wp-admin/user-edit.php:202
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "Eguneratu profila: &raquo;"

#: wp-admin/users.php:42
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>ERROREA</strong>: sar ezazu zure pasahitza birritan."

#: wp-admin/users.php:46
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password "
"fields."
msgstr "<strong>ERROREA</strong>: idatz ezazu pasahitz berdina eremu bietan."

#: wp-admin/users.php:57
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>ERROREA</strong>: mesedez, idatzi e-posta helbide bat"

#: wp-admin/users.php:60
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>ERROREA</strong>: e-posta helbidea ez da zuzena"

#: wp-admin/users.php:77
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you!"
msgstr "<strong>ERROREA</strong>: ezin izan zara erregistratu!"

#: wp-admin/users.php:106
msgid ""
"Can&#8217;t change the level of a user whose level is higher than yours."
msgstr "Ezin da zure mailaren gainean dagoen erabiltzaile baten maila aldatu."

#: wp-admin/users.php:136
msgid "Can&#8217;t delete a user whose level is higher than yours."
msgstr "Ezin da zure mailaren gainean dagoen erabiltzaile bat ezabatu."

#: wp-admin/users.php:166
msgid "User deleted."
msgstr "Erabiltzailea ezabatu egin da"

#: wp-admin/users.php:169
msgid "Authors"
msgstr "Egileak"

#: wp-admin/users.php:173
#: wp-admin/users.php:232
#: wp-admin/users.php:288
msgid "Nickname"
msgstr "Goitizena"

#: wp-admin/users.php:176
#: wp-admin/users.php:235
#: wp-admin/users.php:305
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: wp-admin/users.php:177
msgid "Level"
msgstr "Maila"

#: wp-admin/users.php:196
msgid "View posts"
msgstr "Bidalketak ikusi"

#: wp-admin/users.php:202
#: wp-admin/users.php:257
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "e-Posta: %s"

#: wp-admin/users.php:228
msgid "Registered Users"
msgstr "Erregistratutako erabiltzaileak:"

#: wp-admin/users.php:262
msgid "Promote"
msgstr "Sustatu"

#: wp-admin/users.php:269
msgid "You are about to delete this user \\n  OK to delete, Cancel to stop."
msgstr "Egile hau ezabatzear zaude.\\n OK Ezabatu, Cancel Utzi."

#: wp-admin/users.php:277
msgid "Deleting a user also deletes all posts made by that user."
msgstr ""
"Erabiltzaile bat ezabatuz gero, berak sortutako bidalketa guztiak ezabatuak "
"izango dira."

#: wp-admin/users.php:283
msgid "Add New User"
msgstr "Sortu erabiltzailea"

#: wp-admin/users.php:284
#, php-format
msgid ""
"<p>Users can <a href=\"%s/wp-register.php\">register themselves</a> or you "
"can manually create users here.</p>"
msgstr ""
"<p>Erabiltzaileak beraien kabuz <a href=\"%s/wp-register.php\">erregistra "
"daitezke</a> edo, bestela, zuk-zeuk sortu ahal dituzu eskuz erabiltzaileak "
"hemen.</p>"

#: wp-admin/users.php:293
msgid "First Name"
msgstr "Izena"

#: wp-admin/users.php:297
msgid "Last Name"
msgstr "Lehen abizena"

#: wp-admin/users.php:313
msgid "Password (twice)"
msgstr "Pasahitza (birritan)"

#: wp-admin/users.php:321
msgid "Add User"
msgstr "Sortu erabiltzailea"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Iruzkinak ikusteko sartu pasahitza."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "No Comments"
msgstr "Iruzkinik Ez"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "1 Comment"
msgstr "Iruzkin 1"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "% Comments"
msgstr "% Iruzkin"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Leave a comment"
msgstr "Iruzkina idatzi"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Trackback"
msgstr "Aipua"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "by"
msgstr "egilea"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Hau editatu"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
msgid "No comments yet."
msgstr "Oraindik ez dago iruzkinik."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
"this post."
msgstr ""
"Bidalketa honen iruzkinetako <abbr title=\\\"Really Simple "
"Syndication\\\">RSS</abbr> informazio-jarioa."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"
msgstr "Aipuaren <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>a"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(beharrezkoa)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:89
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Barkatu, iruzkinetarako formularioa itxita dago une honetan."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "%sri buruzko iruzkinak"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid ""
"The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to "
"TrackBack this entry is:"
msgstr ""
"Hauxe da sarrera honi aipua (trackback) egiteko <acronym title=\\\"Uniform "
"Resource Identifier\\\">URI</acronym>-a:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:57
msgid ""
"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr ""
"Paragrafo eta lerro-salto automatikoak, e-posta helbidea inoiz ez da "
"erakutsiko, <acronym title=\\\"Hypertext Markup Language\\\">HTML</acronym> "
"mintzaira onartu egiten da:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:74
msgid "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:78
msgid "Your Comment"
msgstr "Zure Iruzkina"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:84
msgid "Say It!"
msgstr "Bidali!"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:94
msgid "Close this window."
msgstr "Itxi leiho hau."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#, php-format
msgid ""
"<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" "
"title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://wordpress.org\" "
"title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a>ek sustatua</cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"WordPressek sustatua; norberak semantikoki argitaratzeko punta-puntako "
"plataforma."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid ""
"Powered by <a href='http://wordpress.org' "
"title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org\" "
"title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a>ek sustatua"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(gehiago...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Iruzkinak (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Iruzkinak (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments