E-mail: morris bubuv
Título artículo: COMPARECENCIAS-VIDEO DE L@S PRES@S POLÍTIC@S DE LA CÁRCEL DE ORSAINVILLE
Mensaje/Artículo:
Continuación de los acontecimientos de la Cumbre de
las Américas:
COMPARECENCIAS-VIDEO DE L@S PRES@S POLÍTIC@S DE LA
CÁRCEL DE
ORSAINVILLE
Québec, 24 de abril 2001. La Seguridad municipal de
Québec anunció ayer
en la tarde que 463 personas en total fueron detenidas
durante la Cumbre
de las Américas.
Entre estos 77 hombres y 9 mujeres fueron mantenid@s
en detención
despues de su video-comparencencia. Según la SMQ, 23
personas se niegan todavía a
identificarse, o dan nombres como "George W. Bush" o
"Jesus Christ",
mientras que del lado de los manifestantes se dice que
hay 50 personas
que se niegan a collaborar a su identificación. Un
acusado que dice llamarse "Albert
Gore" pudo ser liberado, mientras otros han decidido
revelar su identidad al momento de comparecer
Los culeros dicen haber soltado 278 personas contra
una
promesa o una citacin a comparecer. Del lado de los
fiscales del
tribunal, el bilán es mas bien de 392 personas
detenidas. De este número, 182 fueron presentados al
teniente fiscal, quien hizo comparecer a 103 personas
por video, y liberó a
64 con promesa de comparecer. Ocho otras personas
fueron liberadas, pero su dossier podría ser el objeto
de una investigación suplementaria mientras siete
otras fueron soltadas, por falta de pruebas.
La mayoría de las personas detenidas parecen ser mas o
menos jóvenes, entre 18, 19,y 20 años, y enfrentan
generalmente cargos de "traba al trabajo de un
policía" y "participación a una
assemblea illegal". Muchas personas detenidas estan
tambien acusadas de "participation a un motín",
una acusación mas seria que forzará a l@s acusad@s a
presentarse a la
gran parte de los procedimientos judiciales, pero que
les da la posibilidad
de escoger un juzgado frente a un jurado, que parece
ser lo que han
escogido los abogados.
Otr@s acusad@s tienen tambien cargos mas graves, como
"posesión de
arma", "vías de hecho sobre agente de policía" y de
"perjuicio sobre bienes de un valor de
menos de 5000$, o sea un vehículo de la Seguridad de
Québec". Las comparecencias por video siguen
hoy, mañana, y pasado mañana. Hasta ahora, las fechas
de comparecencia para las personas
soltadas fueron fijadas para el 24 de mayo próximo.
En cuanto a los siete miembros del grupo « Germinal »,
dos de ellos fueron liberados contra una paga y señal
de
5000$, el juez Yvon Mercier ha decidido mantener el
encarcelamiento de los cinco otros por lo menos hasta
su
próxima comparecencia, el 22 de mayo 2001. El famoso
activista Jaggi Singh, quien fue secuestrado en plena
calle viernes a la hora de la cena por una escuadra de
choque de agentes vestidos de civíl, comparecera otra
vez, mañana
por la mañana el 25 de abril, con otr@s acusad@s que
tambien tienen
acusaciones mas serias, como "complot".
Problemas de video
El sistema de video-comparecencia, probado por primera
vez al Palacio de justicia de Québec, está
lejos de ser ideal para leas personas acusadas. Este
dispositivo crea una distancia
física y pscológica entre l@s acusad@s y los
procedimientos que se desarollan en la corte, es
difícil para el@s saber si sus amigos y familias se
encuentran en la sala de la corte porque la imágen de
la
sala retransmetida a la cárcel es demasiado pequeña y
muchas veces, el sonido es malo, así que l@s acusad@s
saben apenas cómo
su dossier está tratado por su abogado y por la corte.
Las condiciones de liberación
Les condiciones fijadas por la corte por la liberación
de l@os acusad@s son las siguientes: "mantener la
paz", "tener una
buena conducta", "no encontrarse en el districto
judicial, salvo por fines de participar a los
procedimientos o para entrar en contacto con su
abogado", para las personas que no viven en la ciudad
de Québec.
L@s acusad@s que vienen del exterior tienen que pagar
sistemáticamente garantías de
150$ hasta 500$, según la distancia entre su dirección
y la ciudad de Québec. Estas garantías,
que muchas personas detenidas son incapaces de pagar,
son en muchos casos un rechazo escondido de liberación
de parte de la
corte.
Las personas detenidas menores de edad
Entre las personas detenidas menores de edad, 38
fueron soltadas. Trece menores
deben comparecer hoy y mañana y por lo menos a tres se
negó liberarlos despues
de su video-comparecencia. La próxima fecha de
comparecencia de los menores de edad es el 6 de
junio 2001.
Esto incluye un jóven de Nueva-York de 17 años quien
ha sido el primer arrestado, el 17 de abril
pasado y quien fue acusado de "tenencia de armas" por
haberse encontrado en
posesión de una vulgar navaja suiza. Los pacos lo
volvieron a arestar
el 22 de abril y compareció ayer, enfrentando tres
acusaciones criminales: no haber respetado sus
condiciones de
liberación, participación a una asamblea ilegal y
posesión de una arma.
Inmigración
La cantidad de personas detenidas que no son
ciudadan@s canadienses está todavía desconocida por el
momento, así que
la cantidad de deportaciones. Ayer, supimos de un
compañero que se encontraba al Palacio de justicia que
nueve
Estadounidenses del Wisconsin habían sido detenid@s
sobre el puente Pierre-Laporte (entrada para la ciudad
de
Québec), sábado pasado. Los nueve son acusados de «
haber entrado
ilegalmente a Canadá » solo por no llevar sus
pasaportes. L@s detenid@s que no son ciudadan@s
canadienses estan en una parte
especial de la cárcel de Orsainville y pueden ser
deportad@s si agente de inmigración
cree que "podrían cometer una infracción", sin ninguna
otra prueba.
Detención
Deesde sábado por la noche, un@s veinte activistas
mantienen una guardia permanente frente a la cárcel
de Orsainville y reciben calurosamente todas las
personas liberadas. Esta guardia nos ha
permitido apprender que las personas liberadas tienen
un moral muy bueno, lo mismo para las personas
todavía encarceladas en Orsainville. Tambien
aprendimos ayer por la tarde que un@s treinta
detanid@s
habían comenzado una huelga de hambre, y que las
mujeres sufrían muchas veces tratamientos
discriminatorios.
L@s pres@s polític@s quienes son considerad@s como
personas "peligrosas", como los miembros del
grupo Germinal, Jaggi Singh de la CLAC (Convergencia
de las Luchas
Anti-Capitalistas) y de l@s anarquistas de
Estados-Unidos, estan separad@s del resto de las
personas encarceladas.
Tambien fuimos chocad@s de aprender que hubo por lo
menos un caso de tratamiento cruel y raro
que se parece a tortura. Según nuestras fuentes,
agentes de la SQ forzaron un detenido
a meterse una máscara llena de pimienta.
Más noticias deberían llegar pronto.
¡Sigan ejerciendo presión sobre las autoridades para
que tod@s l@s pres@s polític@s de la Cumbre
de las Américas esten liberad@s sin demora!
Alex,
del Colectivo Opuesto a la Brutalidad Policiaca