solidaridad global, economía local

Lanzamos una campaña en Goteo para abrir un pequeño comercio en la ciudad de Gaza! únete! 

We launch a crowdfunding campaign on Goteo to open a small shop in Gaza City! Join us! (english below)

Mastodon: https://social.anartist.org/@ibrahimfriends 

Somos un grupo de amigas que lleva más de dos años colaborando con nuestro amigo Ibrahim, que vive con su familia en la franja de Gaza, para ayudarle a abastecer a su familia de artículos de primera necesidad, y confiamos en que, si conseguimos los fondos iniciales necesarios, logrará emprender un pequeño comercio local que les proporcione una fuente estable, aunque mínima, de ingresos.

Ibrahim y su familia son del distrito de Al-Nasr, en la ciudad de Gaza. Tras perderlo todo y ser desplazados muchas veces en el genocidio en curso, ahora viven en Dier al Balah. Ibrahim es responsable de mantener a 26 miembros de su familia. . Todo lo que Ibrahim y su familia habían construido en la ciudad de Gaza ha sido destruido y ahora necesita nuestro apoyo para volver a empezar. Él mismo ha elaborado un plan de negocio y un presupuesto preliminar para impulsar una nueva tienda de comestibles que le gustaría abrir en Al-Nasr, el barrio de la ciudad de Gaza en el que creció. El objetivo de Ibrahim es ofrecer un servicio muy necesario a su comunidad: una tienda de bienes de primera necesidad a precios económicos. No se trata solo de un negocio que proporcionará una fuente fiable de ingresos a su familia, sino que será un recurso necesario para todo el barrio. Un elemento de reconstrucción comunitaria.

Desde nuestro propio territorio, nuestros barrios, sabemos lo que significa perder la capacidad de emprender y sostener comercios de proximidad, comercios locales que logren ser sostenibles a precios accesibles para los y las habitantes del barrio. Al apoyar esta campaña, estamos declarando nuestra firme creencia en el desarrollo local y autónomo, la economía social y solidaria, el consumo local, y el apoyo mutuo.

Creemos ademas en el potencial de esta iniciativa como proyecto piloto de reconstrucción del territorio de Gaza devastado por las bombas. Es un modelo que puede ser replicado para, con el apoyo colectivo, permitir que los propios gazatís reconstruyan su forma de vida de manera autónoma. Creemos firmemente que los territorios son de quienes los habitan y contribuir a su reconstrucción es una manera de combatir también los planes de venta y compra especulativa por parte de terceros.

Participa!

EN

Global solidarity, local economy

We are a group of friends who have been working with our friend Ibrahim, who lives with his family in the Gaza Strip, for over two years to help him provide his family with basic necessities. We are confident that, if we can secure the necessary initial funds, he will be able to start a small local business that provides them with a stable, albeit modest, source of income.

Ibrahim and his family are from the Al-Nasr district in Gaza City. After losing everything and being displaced many times during the ongoing genocide, they now live in Dier al-Balah. Ibrahim is responsible for supporting 26 family members. Everything Ibrahim and his family had built in Gaza City has been destroyed, and now he needs our support to start over. He has drawn up a business plan and a preliminary budget to launch a new grocery store that he would like to open in Al-Nasr, the Gaza City neighborhood where he grew up. Ibrahim’s goal is to provide a much-needed service to his community: a store selling basic necessities at affordable prices. This is not just a business that will provide a reliable source of income for his family; it will also be a vital resource for the entire neighborhood—a cornerstone of community rebuilding.

From our own communities, we know what it means to lose the ability to start and sustain neighborhood businesses—local shops that manage to be sustainable while offering affordable prices to residents. By supporting this campaign, we are declaring our firm belief in local and autonomous development, the social and solidarity economy, local consumption, and mutual support.

We also believe in the potential of this initiative as a pilot project for rebuilding the Gaza Strip, devastated by bombs. It is a model that can be replicated so that, with collective support, Gazans themselves can rebuild their way of life autonomously. We firmly believe that territories belong to those who inhabit them, and contributing to their reconstruction is also a way to combat speculative buying and selling by third parties.

Be part of it!