Montevideo,
23 de marzo de 2002.
EMBAJADA DE SUECIA
Sr. Embajador Peter Laudelius
Presente-
De mi consideración:
Por la presente me dirijo a Usted a fin de ampliar la información enviada con fecha 6 de
marzo respecto de la situación de Miguel Emiliano y Gerardo León Giménez García y
reiterar la solicitud de una intervención de su parte.
A la fecha antes indicada, los hermanos Giménez se encontraban aún en el Penal de
Libertad en condiciones absolutamente inhumanas, ya que a las carencias de todo tipo que
se daban en el Penal, a la falta de garantía y respeto a los derechos humanos de los
reclusos, se agregaron las consecuencias del motín: destrucción total del lugar, falta
de agua, de energía eléctrica, de alimento, de atención médica, el aislamiento total
en que quedó la población carcelaria de sus familiares y de sus defensores, ya que se
prohibieron totalmente las visitas de unos y otros.
Posteriormente unos cien reclusos fueron trasladados, entre ellos mis defendidos, a una
"cárcel alternativa" La Tablada, edificio que anteriormente se destinaba a
reclusión de menores infractores y que fue desechado para tal cometido, por falta de
condiciones adecuadas. Este establecimiento lejos está de reunir las condiciones
necesarias, ni siquiera las edilicias, para la reclusión de cien presos, cuando albergaba
a lo sumo cuarenta adolescentes...
En celdas de dos metros por tres, sin baño, deben convivir de cuatro a ocho personas;
tienen autorizadas dos salidas diarias al baño: una a la mañana y otra a la tarde; de
forma que muchos reclusos deben hacer sus necesidades en la celda, en baldes que fueron
aportados a ese fin, debido a que casi toda la población carcelaria estaba o está con
diarrea debido a la comida. Ya no pueden cocinar en la celda, sino que deben comer la
comida que se les suministra, hecha en una especie de "medio tanque" a la
intemperie, sea cual sean las condiciones climáticas, con lluvia, con calor, etc.
Las condiciones de higiene y sanitarias son pésimas, hasta el momento no cuentan con
atención médica, se cuenta sólo con la presencia de un enfermero y ni siquiera con
medicamentos. Tienen prohibido el ingreso de medicamentos, artículos de limpieza,
alimentos, cigarrillos, y lo poco que se les autoriza y que a los familiares seguramente
les cuesta gran esfuerzo conseguir, muchas veces ni siquiera les llega.
Las condiciones son alarmantes desde todo punto de vista: hay una falta de garantías y de
respeto a los derechos humanos mínimos, hay una situación sanitaria y de higiene que
puede desencadenar una epidemia, hay un problema de espacio que implica que las personas
estén prácticamente hacinadas en sus celdas, hay una falta de seguridad del
establecimiento por no haber sido construido para cárcel "de alta seguridad",
como se pretende, que implica un endurecimiento en el trato, en los controles, en las
prohibiciones.
El motín en el Penal de Libertad finalizó por una serie de "acuerdos" logrados
entre los reclusos y las autoridades, del Ministerio del Interior y de la Suprema Corte de
Justicia, con intervención de la Comisión de Derechos Humanos del Parlamento, que fueron
conocidos por la opinión pública; hubo un compromiso de las autoridades de que no
habría ningún tipo de violencia física ni individual ni colectiva. Eso no fue así.
Los presos que fueron trasladados a La Tablada fueron severamente castigados y despojados
de sus pertenencias, en muchos casos hasta de la ropa que vestían, y aún hoy son
sometidos a violentas "requisas" cuando carecen de lo mínimo indispensable para
sobrevivir y cuando casi no reciben nada del exterior y todo es sometido a control.
Desde hace un mes aproximadamente, los presos que continúan en Libertad como los que
están en La Tablada, han estado aislados: siguen prohibidas las visitas de los
familiares, a pesar de las tratativas que se han hecho para restablecerlas; hasta hace
tres días los únicos que tuvieron contacto con algunos reclusos y visitaron el lugar,
fueron integrantes de la Comisión de Derechos Humanos del Parlamento. Hace dos días se
levantó la prohibición de visita para los abogados defensores. En el día de ayer
concurrí al establecimiento y pude visitar a mis defendidos Gerardo y Miguel Giménez,
quienes han vivido y están viviendo en las condiciones descriptas.
La entrevista se desarrolló en condiciones absolutamente ilegítimas: con la presencia de
cuatro o cinco guardias en la habitación y con el preso esposado, ya que lo condujeron
esposado y así debió permanecer mientras hablábamos. No me permitieron hablar con los
dos a la vez, sino de a uno. Demás está decir que ni Gerardo ni Miguel pudieron
explayarse en el relato, mas bien respondían un sí o no a mis preguntas hechas en voz
baja, para evitar ser oídos, pero sí me manifestaron que habían sufrido castigos, que
les habían quitado sus pertenencias y las condiciones inhumanas en que están viviendo
que ya describí. Por otra parte, basta verlos para saber que es cierto...
De lo expresado podrá Usted concluír que estos jóvenes están sometidos a una
reclusión inhumana, degradante e injusta por sus condiciones, en una clara violación a
las normas internacionales de protección de los derechos humanos, entre ellos el Pacto de
San José de Costa Rica y las Reglas Mínimas para el Tratamiento de Reclusos.
Es en mérito de lo expresado que reitero lo planteado anteriormente: considerar la
posibilidad de que Gerardo y Miguel Giménez García puedan continuar cumpliendo su
condena en cárceles de Suecia, y contar con la intervención directa de esa Embajada en
las gestiones necesarias a tal efecto, ante las autoridades uruguayas.
Asimismo, me permito manifestarle que sería conveniente en este momento y en la medida de
sus posibilidades, contar con la presencia de algún representante o delegado suyo que
pudiera visitar a los jóvenes y verificar cual es su situación.
Agradeciendo la atención dispensada y quedando a vuestra disposición, saluda
atentamente,
Dra.
Lilián Curbelo Podestá
[arriba]
 [principal]
[otros idiomas / other languages] [historia] [info] [novedades] [colabora]
[escríbeles] [prensa]
[comisión] [e-mail]
[foro] [desdeadentro]
[links] [judiciales]
[adhesiones] [DD.HH.]
|
