Glosario
AAH- Allocation Adulte Handicapé; subsidio
para adultos minusválidos.
AC!- Action contre le Chômage; Actuar contra
el Paro, las siglas tienen un doble sentido en francés, pues su
pronunciación suena como Assez! que quiere decir Basta! (hoy parece
haberse transformado en Actuar juntos contra el paro, un matiz introducido
por sus "portavoces", para quienes no estaba claro).
AFP- Agence France Presse; el equivalente de la
agencia EFE, en Francia.
AFR- Allocation Formation-Reclassement; Subsidio
de formación y recalificación.
AG- Asamblea General.
ANPE- Agence Nationale pour l'Emploi; Agencia
Nacional para el Empleo, el equivalente francés del INEM.
ASS- Allocation Spécifique de Solidarité;
Subsidio Específico de Solidaridad; se calcula en base a la renta,
por lo que acostumbra a ser mínimo.
ASSEDIC- Organismo semi-estatal de gestión
de los subsidios para parados.
Balade- Paseo. Comité de balade; comité
de paseo.
CAF- Caisse d'Allocations Familiales; Caja de
los subsidios familiares. Se encarga de gestionar ayudas específicas
tipo "Ayuda Familiar", "Subsidio de final de paro", etc. (Los que otorgan,
junto con la policía, el RMI)
CAS- Centre d'Action Sociale; Centro de
Acción Social, distribuido por toda Francia, es la sede de la asistencia
social francesa.
CES- Contrat Emploi-Solidarité; Contrato
Empleo-Solidaridad, los contratos basura para jóvenes, parados y
RMIistas.
CFDT- Confédération Française
Démocratique du Travaill, Sindicato francés, en el orígen
impulsado por sectores católicos progresistas y hoy vinculado a
ellos y al Partido Socialista.
CGT- Confédération Générale
du Travaill, Sindicato francés, vinculado (es un eufemismo) al Partido
Comunista.
CNPF- Comité National du Patronat Français;
Comité Nacional de la Patronal Francesa.
Crédit Lyonnais- Una de las mayores entidades
bancarias francesas.
CRS- Compagnies Républicaines de Sécurité;
el cuerpo autónomo de antidisturbios de la policía.(Existen
también los "Gendarmes móbiles" del ejército; el RAID,
de la policía nacional, etc.)
DDTE- Dirección Departamental del Trabajo y el Empleo.
EDF- Eléctricité de France; Compañía
de Electricidad de Francia agrupada en EDF-GDF, siendo la GDF la compañía del gas en Francia.
ENS- École Normale Supérieure; Escuela
de Magisterio Superior.
FO- Force Ouvriere; Fuerza Obrera. (Sin comentarios)
Gardiens de la paix- Antiguo nombre, todavía
en uso, con el que se conoce a la polícía.
HLM- Viviendas de protección oficial.
INSEE- Institut national de la statistique
et des études économiques: Instituto Nacional de Estadísticas
y Estudios Económicos; los de los sondeos nacionales, de las encuestas
públicas, de la manipulación de las cifras del paro, de la
esperanza de vida, y demás.
IUP- Institut universitaire pédagogique:
Instituto Pedagógico Universitario, para la formación del
profesorado.
PAL- Plan d'aide au logement: Plan de asistencia
para la vivienda social (viviendas protegidas).
PCF(PC)- Partido Comunista Francés.
PS- Partido Socialista.
RATP- Régie autonome des transports
publics: la Companía del Metropolitano de París.
RER- Réseau extérieur régional:
la Companía de trenes de cercanías de París.
RG- Renseignements généraux: bajo
el nombre de Informaciones Generales, se encuentra la Policía Política
francesa, especializada en todo (infiltración, escucha, seguimiento
de movimientos políticos, etc.); los Secretas de aquí, pero
es un cuerpo autónomo en Francia.
RMI- Revenu minimum d'insertion: Renta Mínima
de Inserción, como el PIRMI catalán, pero más generalizado.
RMIístas- los que cobran el RMI.
SMIG- Salario Mínimo Interprofesional Garantizado.
SMIC- Salario Mínimo Interprofesional de Crecimiento.
SNCF- Red de trenes de Francia.
SUD- Sindicato reciente creado por los Trotskistas
como escisión de la CGT.
TGV- Tren de alta velocidad en Francia.
Unedic- Organismo de gestión global del paro y otros subsidios.
|