nº 35 mayo 03

MARTXELO OTAMENDI*
>> Sucedió en 1980, tenía yo 23 años y estaba cumpliendo el servicio militar en Madrid de marinero en el Ministerio de Marina. Creo que fue en el teatro La Latina, no estoy seguro del teatro pero si de que fue un domingo al mediodía y fue en Madrid; porque asistimos al acto unos cuantos marineros vascos vestidos de paisano. Fue un acto de solidaridad con el diario Egin; no piensen que me equivoco, también en 1980 intentaron cerrar el diario Egin. En ese acto participó como orador Fernando Savater y también participó, lo recuerdo, un orador de apellido San Roman a quien llamaban “Camarada Intxausti” y era al parecer uno de los líderes de la extinta Organización Revolucionaria de Trabajadores (ORT). Desde aquel acto de 1980 hasta este de 2002 ha llovido mucho, sobre todo para algunos. Lo nuestro, lo del diario en euskara Egunkaria, ya no ha sido un intento de cierre.

Breve historia
Egunkaria es, y ha sido, el único diario publicado en lengua vasca, excepto una experiencia corta de un diario, llamado EGUNA y publicado por el Gobierno Vasco, durante el alzamiento fascista de 1936. EGUNA se publicó durante seis meses en el año 1937. Fuera de esta frustrante experiencia nunca el euskara había contado con un diario.

Una vez que se puso en marcha el esquema de funcionamiento autonómico en España, el Gobierno Vasco creó la sociedad pública EITB, que albergaba, y sigue albergando, en su interior a la televisión y radios públicas vascas. En aquel tiempo, comienzo de los 80, el Gobierno Vasco no consideró oportuno, ni viable, la creación de un diario en lengua vasca.

Durante los 80 fueron numerosas la veces en las que agentes de la cultura vasca, por medio de manifiestos, mesas redondas y artículos de opinión, solicitaron al Gobierno Vasco la creación de un diario en lengua vasca. El Gobierno argumentaba una y otra vez que no había suficiente masa crítica dispuesta a comprar un diario en euskara, y que el país adolecía de profesionales para formar un redacción competente y que tampoco había expectativas de atraer publicidad comercial que hiciera económicamente viable la publicación.

Después de toda una década de discusiones interminables, un grupo de 75 agentes de la cultura, entre los que se encontraban escritores, cantantes, editores, músicos, profesores de universidad y periodistas, formaron el grupo llamado Egunkaria Sortzen, que impulsó la socialización de la idea de que el diario en euskara era posible y necesario. Más de mil ciudadanos forman hoy en día, después de 13 años, el accionariado de Egunkaria. La línea editorial e informativa del diario ha pivotado desde el comienzo sobre las siguientes características:

Características de Egunkaria
Egunkaria es un diario nacional, no nacionalista. Un diario que considera a Euskal Herria-País Vasco una identidad propia cultural, histórica y lingüística formada por las siete provincias vascas. Eso nos obliga a distribuir Egunkaria en zonas tan poco vascófonas como la ribera de Nafarroa, Carranza en Bizkaia o zonas despobladas como Zuberoa. Por eso somos nacionales, porque en Egunkaria Clinton no viene a Madrid, en Egunkaria Clinton va a Madrid. Al igual que en un periódico español Clinton va a Roma y no viene a Roma.

Es un diario euskaltzale. Vasquista. Proclamamos que el euskara es la lengua de Euskal Herria y que los vascos tenemos derecho a recuperar nuestra lengua. Egunkaria, como no puede ser de otra manera, cuida especialmente todo lo relacionado al desarrollo social del euskara.

Es un diario profesional. Porque queremos lo mejor para nuestros lectores y anunciantes, Egunkaria cuida especialmente la formación de sus periodistas y trabajadores, conscientes de que la oferta de calidad es la única manera de atraer nuevos lectores.

Es militante. Cuenta con escasos recursos, los salarios son bajos en relación a lo que cobra un periodista en un medio público vasco. Por eso los que trabamos en Egunkaria sabemos que las jornadas son largas y los sueldos bajos. A pesar de ello, estos últimos años, tanto laboral como económicamente, el diario ha dado un gran salto en la mejora de las condiciones de sus empleados.

Es innovador. Nació con la apuesta de innovar tanto en estilo como en contenidos.
Es independiente de todos los partidos políticos y sindicatos. Es independiente de otros medios de comunicación.

No es institucional, pero tampoco es antiinstitucional. No es público pero, como todos los medios de comunicación en euskara, necesita de ayudas públicas para poder subsistir. El Gobierno vasco aporta ayudas a Egunkaria desde 1994, y estos tres últimos años llegan al 23% por ciento de los ingresos anuales. Eso supone que Egunkaria cuenta con una autofinanciación del 77%.

Es aglutinante y plural. Porque intenta y se esfuerza en que el mayor número de sensibilidades políticas y sociales se encuentren cómodas en las páginas del diario. La semana que cerraron el diario, Egunkaria publicó una entrevista con Fernando Savater de ¡Basta Ya!, otra con el cantante Imanol que se trasladó a Madrid después de que aparecieran pintadas contra él. No les voy a engañar porque esa no es la media de Egunkaria, pero muéstrenme un diario del País Vasco con esa media en esa semana. Yo proclamo que Egunkaria es el medio de comunicación de Euskal Herria que mejor media tiene a la hora de tratar todas, y repito lo de todas, sensibilidades políticas y sociales del país.

Vocación de mejorar
Después de una campaña que duró un año, Egunkaria vio la luz un 6 de diciembre de 1990. Empezó publicando 32 páginas seis días a la semana, y después de trece años de andadura publicaba hasta el cierre una media diaria de 80 páginas, contando los suplementos informativos y los comerciales.

Egunkaria ha tenido siempre vocación de ser un primer diario, de no ser el segundo de otro primero. Un diario estándar, con las secciones habituales de cualquier diario: Opinión, País Vasco, Sociedad, Economía, Internacional, Deportes, Cultura... A lo largo de estos años las ventas han ido creciendo y nos hemos colocado en el umbral de los 15.000 ejemplares de media diarios. Somos un diario con una mayor capacidad de influencia y referencialidad más cualitativa que cuantitativa. Aunque parezca mentira, por ser un diario pequeño, Egunkaria envió un reportero a París a las negociaciones sobre el futuro de Kosovo, o más de una vez a Palestina e Israel, y más recientemente a Bagdag a comienzos de este mismo año.

Como ven, era un diario pequeño pero con vocación de ofrecer lo mejor. Egunkaria es el único diario en Euskal Herria que publica un suplemento semanal sobre la actividad universitaria, el único que publica un suplemento infantil, el único que, por ejemplo, publica para los jóvenes pósters de actores, cantantes y deportistas vascos, algo que viendo como arrasa la ola de Operación Triunfo, es muy importante a la hora de trabajar y producir la imaginería propia de y para Euskal Herria. Egunkaria llevaba un año publicando un suplemento dominical de economía en páginas sepia, algo que fue un hito de la publicación en euskara. Egunkaria es el único medio de comunicación de Euskal Herria, en cualquiera de los formatos, que ha publicado un Libro de Estilo, que ha tenido tres ediciones y múltiples reimpresiones, que se ha convertido en un punto de referencia para escritores, profesores y periodistas de todos los medios de Euskal Herria, un Libro de Estilo que es libro de texto en la Facultad de Ciencias de la Información de Leioa de la Universidad del País Vasco.

Egunkaria además tenía una edición en Internet, que desde septiembre del 2002 incluía, además de la versión en euskara, una versión en inglés, que daba a conocer al mundo anglosajón lo que sucedía en Euskal Herria. Gracias a esa versión en inglés de la web de Egunkaria, entrevistas realizadas con políticos y sindicalistas del renombre de Joseba Egibar del PNV, Rafa Larreina de Eusko Alkartasuna, Arnaldo Otegi de Batasuna, José Elorrieta del sindicato ELA y otros muchos han podido ser leídas por primera vez en su vida en inglés.

Esto es lo que nos ha cerrado la Audiencia Nacional de España. Nos ha privado a los periodistas de Egunkaria del derecho a informar, a los lectores al derecho a recibir información y, algo que no se tiene en cuenta en estos casos pero que es muy importante, el derecho de los agentes políticos, sociales, sindicales, empresariales, culturales a tener un medio en el que dar a conocer sus proyectos, reivindicaciones... Los empresarios vascos se han quedado sin el medio que daba a conocer sus planes de expansión, y los grupos de teatro se han quedado sin el único medio que hacía las crónicas de los grandes estrenos teatrales vascos del año.

Estrategia de ilegalización
No quiero terminar sin denunciar la estrategia de ilegalización de todas las estructuras de producción cultural, mediática y de promoción del euskara que algunas instituciones españolas han puesto en práctica en los últimos años. Cerraron Egin y Ardi Beltza; intervinieron y criminalizaron a AEK, la coordinadora de enseñanza de adultos que ha euskaldunizado a más de 30.000 vascos en los últimos años; han irrumpido en Zabaltzen, mayor productora, distribuidora y vendedora de productos culturales vascos. Ahora han cerrado Egunkaria, han detenido a los miembros del staff directivo, a algunos de nosotros nos han torturado, y encarcelaron a eminencias de la cultura vasca como Joan Mari Torrealdai.

He tenido que acudir a la Audiencia Nacional como imputado por presunta colaboración con ETA, por el simple hecho de haber denunciado torturas. El ministro español Acebes me acusa, y el juez ha admitido a trámite la querella, de colaborar con ETA, ya que el mero hecho de haber denunciado torturas muestra, según la denuncia presentada en rueda de prensa por el ministro, en sí mismo que yo he seguido un supuesto manual de denuncia de torturas editado por ETA.
Debe saber el ministro español Acebes, que el único manual que yo he seguido a la hora de denunciar las torturas ha sido el de mi dignidad como persona y el de la dignidad del periodista. La Guardia Civil me obligó, por medio de la tortura, a dar información relacionada con mi trabajo profesional. Información que debiera estar protegida por el secreto profesional, figura que se recoge en el ordenamiento jurídico vigente en España. Le aseguro al ministro Acebes que no cejaré en el empeño hasta que no siente en el banquillo a los autores materiales y a los responsables de mi tortura, y para ello espero contar con vuestra ayuda.
O los vascos ponemos coto a estos desmanes o pronto llegará el día en que ilegalicen el propio Gobierno Vasco, y ese día, desgraciadamente, será demasiado tarde.

Y detrás de los vascos, vendréis todos los demás.

*Director de Egunkaria

>Muestras de apoyo<

Siguen las muestras de apoyo al diario clausurado el 20 de febrero por orden del juez J. del Olmo. Además de las masivas protestas que el cierre del diario originó en Euskal Herria, en Catalunya se han multiplicado los actos de repulsa. Numerosas personalidades de la cultura, del periodismo y de la política catalanes siguen mostrando públicamente su repulsa. Así, por ejemplo, en Barcelona, decenas de gentes de la cultura y la política catalana apoyaron la iniciativa de editar unos 30.000 ejemplares del diario Egunkaria y que, bajo la cabecera de Egunkaria Endavant, estaba escrito en catalán. Con esta edición especial, que se repartió el día de Sant Jordi (23/4/03), pretendían mostrar su apoyo al único diario íntegramente escrito en euskera y a los y las trabajadoras de su plantilla.