Notas del traductor

La presente versión está pensada para revisar la traducción y no para ser publicada. Es por ello que se incluyen comentarios y referencias a términos originales en inglés totalmente fuera de lugar para un versión publicable.

• He traducido sistemáticamente:
  • living por vivo (en lugar de viviente)
  • entity por entidad (en lugar de ente)
  • becomes por deviene
  • address por tratar
  • network por red
  • surplus por excedente
  • argument por discusión
  • disucussion por argument
  • environment por entorno (fenoménico)
  • surrounding por alrededores (no fenoménico)²
  • to emerge throught por emerger a través de³

• no encuentro fácil traducción para:
  • Distinct, ni distinguible, ni distinto, quizás distinguido (pero queda mal su uso impersonal)
  • Bring forth a veces por hacer surgir, crear... pero no acaba de satisfacerme.

• Entre corchetes [ ] se encuentran tres tipos de añadidos/comentarios:

  EN:

  es una expresión en inglés en cuya traducción he dudado

  otros

  añadidos posibles al texto que no son traducciones

• Todas las notas a pie de página son notas del traductor, el original no incluye ninguna nota.